Feb 5, 2009 19:52
15 yrs ago
43 viewers *
Spanish term
Italy
Fast and thorough
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, German to English, and 1 more.
orden de protocolo
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
some kind of registration system for Spanish notaries but I don't know what to call it in English:
"con el numero de....de orden de su protocolo".
Thanks for any help.
"con el numero de....de orden de su protocolo".
Thanks for any help.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | notarial/notary's protocol, minute or record |
Robert Copeland
|
| 3 +2 | notarial record number xx |
mar52
|
| 4 | order of protocol |
Eileen Banks
|
Proposed translations
+4
9 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
430
Selected
notarial/notary's protocol, minute or record
This was a previous Kudo's entry that might help:
protocolo
D. NICOLAS en representatacion de la Compania .... en virtud del poder otorgado en escritura de fecah 27 de noviembre, autorizada por el notario de B., Mr.X, con numéro XXX de su protocolo.
zacKudoZ activity
Questions: 203 (9 open)
(4 without valid answers)
(2 closed without grading)
Answers: 1
Switzerland
Local time: 21:01
(6 hrs ahead of you)
Flag or filter this asker:
notary's protocol, minute or record
Explanation:
Dic. Jurídico de Alcaraz Varó.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-09-19 08:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Protocolo notarial (Libro de Registros Notariales)...
www.ata-spd.org/Informate/Intercambios/ Intercambios2001VIII.pdf
Selected response from:
Innova
Spain
Local time: 21:01
(6 hrs ahead of you)
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-05 20:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sample Contracts - Leaseback Agreement - Leasing Catalunya ...
... DE LLANO WITH THE NUMBER 2728 OF HIS PROTOCOL ORDER, DATED 20 OCTOBER 1999 ... BY THE NOTARY PUBLIC OF Mr./Ms. DATED AND WITH THE PROTOCOL ORDER NUMBER. ...contracts.onecle.com/telvent/leasing-catalunya.lease.2002.12.30.shtml - 52k - Cached
Sample Contracts - Leaseback Agreement - Leasing Catalunya ...
... PEREZ BAUDIN DATED 14 NOVEMBER 2000 AND WITH THE PROTOCOL ORDER NUMBER 3694. ... I, the notary, hereby certify that each of the 3 copies comprises 14 pages, each ...contracts.onecle.com/telvent/leasing-catalunya.lease.2003.11.07.shtml - 53k - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-02-05 20:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Number XXXX of his protocol order
protocolo
D. NICOLAS en representatacion de la Compania .... en virtud del poder otorgado en escritura de fecah 27 de noviembre, autorizada por el notario de B., Mr.X, con numéro XXX de su protocolo.
zacKudoZ activity
Questions: 203 (9 open)
(4 without valid answers)
(2 closed without grading)
Answers: 1
Switzerland
Local time: 21:01
(6 hrs ahead of you)
Flag or filter this asker:
notary's protocol, minute or record
Explanation:
Dic. Jurídico de Alcaraz Varó.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-09-19 08:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Protocolo notarial (Libro de Registros Notariales)...
www.ata-spd.org/Informate/Intercambios/ Intercambios2001VIII.pdf
Selected response from:
Innova
Spain
Local time: 21:01
(6 hrs ahead of you)
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-05 20:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sample Contracts - Leaseback Agreement - Leasing Catalunya ...
... DE LLANO WITH THE NUMBER 2728 OF HIS PROTOCOL ORDER, DATED 20 OCTOBER 1999 ... BY THE NOTARY PUBLIC OF Mr./Ms. DATED AND WITH THE PROTOCOL ORDER NUMBER. ...contracts.onecle.com/telvent/leasing-catalunya.lease.2002.12.30.shtml - 52k - Cached
Sample Contracts - Leaseback Agreement - Leasing Catalunya ...
... PEREZ BAUDIN DATED 14 NOVEMBER 2000 AND WITH THE PROTOCOL ORDER NUMBER 3694. ... I, the notary, hereby certify that each of the 3 copies comprises 14 pages, each ...contracts.onecle.com/telvent/leasing-catalunya.lease.2003.11.07.shtml - 53k - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-02-05 20:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Number XXXX of his protocol order
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
order of protocol
This statement showing the order of protocol, Role of Non-Officials at .... In any function the order of protocol of persons present would be as follows. ...
warangal.nic.in/main/rti/col/protocolorders.htm - 81k -
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-02-05 20:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
I now see that the translation I suggested is not correct -
warangal.nic.in/main/rti/col/protocolorders.htm - 81k -
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-02-05 20:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
I now see that the translation I suggested is not correct -
+2
58 mins
notarial record number xx
In this case, a protocolo is a notarial record book.
Protocolo: record of original instruments / documents kept by a notary public.
Mazzucco-Maranghello Legal Dictionary.
Falta más contexto pero por lo que veo: "con el numero de....de orden de su protocolo" sería: ...notarial record number xx
HTH
Protocolo: record of original instruments / documents kept by a notary public.
Mazzucco-Maranghello Legal Dictionary.
Falta más contexto pero por lo que veo: "con el numero de....de orden de su protocolo" sería: ...notarial record number xx
HTH
Something went wrong...