12:44 Feb 5, 2009 |
German to Portuguese translations [Non-PRO] Medical - Medical (general) / Tipos de consultório particular | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Marcio Weichert Brazil Local time: 15:37 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Marcar tipo de consultório: (vide explanação) |
|
Marcar tipo de consultório: (vide explanação) Explanation: Consultório individual (um só médico), Consultório partilhado (usado por mais de um médico, geralmente sublocado ou cedido integralmente ou em determinados horários por um médico a outros), Consultório em parceria (usado e mantido em sociedade ou parceria entre médicos, sob um único registro legal). O que não me ficou claro é se os coletivos referem-se àqueles usados simultaneamente (ou seja, várias salas de atendimento em um único endereço) ou em que os médicos se revezam em uma sala em diferentes horários. Bem, foi uma tentativa de ajudar. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.