Jan 30, 2009 13:52
15 yrs ago
11 viewers *
English term
ugovor o dozivotnom izdrzavanju
English to Serbo-Croat
Other
Law (general)
nasledno pravo
Molila bih za prevod UGOVOR O IZDRZAVANJU
samo taksativno navedeni pojmovi, nema objasnjenja uz njih
samo taksativno navedeni pojmovi, nema objasnjenja uz njih
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 +4 | maintenance agreement |
John Farebrother
|
| 3 | agreement on lifelong alimony |
Goga82
|
Proposed translations
+4
1 hr
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
maintenance agreement
ukoliko se radi o razvodu braka
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-30 16:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
'dozivotni' se podrazumijeva; inace bi se izricito navelo da se radi o ogranicenom roku
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-30 16:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
'dozivotni' se podrazumijeva; inace bi se izricito navelo da se radi o ogranicenom roku
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Raspitala sam se i Ugovor o dozivotnom izdrzavanju je ugovor kojim izdrzavani daje/ostavi svoju imonivu onom ko ga izdrzava zauzvrat da se ovaj o njemu brine do kraja zivota. Obicno ga prave stariji ljudi koji nemaju nekog ko bi se brino o njima, pa svako svoj interes udjene u taj ugovor. Dakle, ne bih rekla da je to alimetnacija.
U svakom slucaju, hvala za pomoc!"
25 mins
agreement on lifelong alimony
alimony je obicno za izdrzavanje muza ili zene kad se razvedu, zato nisam bas sigurna da li moze i u ovom slucaju
Something went wrong...