This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Business/Commerce (general)

Nachfriste

Swedish translation: respit, uppskov

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachfriste
Swedish translation:respit, uppskov
Entered by: Staffan Wiman

09:06 Jan 23, 2009
German to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Allmänna affärsvillkor
German term or phrase: Nachfriste
Nachfristen müssen dem Lieferanten schriftlich gesetzt werden.
Betalningsanstånd måste ansökas skriftligen hos leverantören. ???
Texten fortsätter så här, men det får bli nästa fråga:
Sie sind nur angemessen, wenn sie mindestens sechs Wochen ab Zugang der Nachfristsetzung beim Lieferanten betragen.
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 10:05
respit
Explanation:
Det är inget betalningsanstånd utan en ny sista leveransdag vid leveransförseningar. I tysk (förmodligen även i österrikisk) lag finns regler om hur köparen ska agera vid leveransförseningar och där finns även sättande av "Nachfrist" reglerad. Detta finns inte i svensk lag så termen är en egen konstruktion.
Selected response from:

Ingrid Simko
Local time: 10:05
Grading comment
Tack för hjälpen båda två!
Jag tror kanske att uppskov är bättre än respit, men det var du som hjälpte mig att förstå meningen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4respit
Ingrid Simko
3Uppskov
Katarina Lindve


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
respit


Explanation:
Det är inget betalningsanstånd utan en ny sista leveransdag vid leveransförseningar. I tysk (förmodligen även i österrikisk) lag finns regler om hur köparen ska agera vid leveransförseningar och där finns även sättande av "Nachfrist" reglerad. Detta finns inte i svensk lag så termen är en egen konstruktion.

Ingrid Simko
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Tack för hjälpen båda två!
Jag tror kanske att uppskov är bättre än respit, men det var du som hjälpte mig att förstå meningen.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Uppskov


Explanation:
Visst, respit är bra men använder vi inte ordet uppskov?

Katarina Lindve
Sweden
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search