Glossary entry (derived from question below)
Jan 20, 2009 16:08
15 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
Canada
冰雨
Chinese to French
Other
Environment & Ecology
Je voudrais chercher traductions professionelles en français pour le "冰雨" dans: 一股冷空气从加拿大南下，遭遇从墨西哥湾吹来的潮湿空气，制造了**冰雨**，大雪，以及暴发的洪水从堪萨斯州流向德州，并且一路向东，流向密苏里州。Qqn puisse m'aider?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | pluie se congelant / pluie givrante |
Adsion Liu
|
| 5 | la pluie verglaçante |
Angela Howell
|
Change log
Jan 21, 2009 14:10: Adsion Liu Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pluie se congelant / pluie givrante
suggestions à votre choix, en anglais we say "freezing rain", etc.
FREEZING RAIN
pluie se congelant, pluie givrante
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-01-21 14:09:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome, Mickey. Thanks also to Aline and Chance!
FREEZING RAIN
pluie se congelant, pluie givrante
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-01-21 14:09:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome, Mickey. Thanks also to Aline and Chance!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Adsion!"
4596 days
Angela Howell
Canada
Canada
Canada
25yrs+ experience;professionally trained
Native in: English (Variant: Canadian) 
Works in: Chinese to English, Chinese to French, English to Chinese, and 5 more.
la pluie verglaçante
On appelle 冰雨 la pluie verglaçante au Canada.
Reference:
https://www.ec.gc.ca/meteo-weather/default.asp?lang=Fr&n=3DED7A35-1
http://www.meteofrance.fr/actualites/21430794-pluie-neige-pluie-verglacante-quelles-differences
Something went wrong...