Glossary entry (derived from question below)
Jan 20, 2009 11:17
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
Native in: German 
Works in: German to Greek, Greek to German, French to German, and 1 more.
Stadtammann
German to Greek
Law/Patents
Law (general)
ist soviel ich weiss dasselbe wie ein Stadtpräsident -
im Griechischen?
Gemeindepräsident wäre ja πρόεδρος κοινότητας, aber
πρόεδρος πόλης ? Kann man das so sagen oder gibt es einen anderen Ausdruck?
im Griechischen?
Gemeindepräsident wäre ja πρόεδρος κοινότητας, aber
πρόεδρος πόλης ? Kann man das so sagen oder gibt es einen anderen Ausdruck?
Proposed translations
(Greek)
| 2 +2 | δήμαρχος |
Ina Loose
|
| 4 | Περιφερειάρχης |
KRAT (X)
|
| 4 -2 | ο δήμαρχος μιας κοινότητας (ή δήμου) |
Ellen Kraus
|
Change log
Jan 27, 2009 08:04: Ina Loose Created KOG entry
Proposed translations
+2
37 mins
Selected
δήμαρχος
Hallo Julia,
ich habe πρόεδρος πόλης noch nie geh;rt und kann es auch nirgendwo finden. Ich sehe nur gerade bei Duden folgende Definition: Stadt|am|man, der (schweiz.):
1. (in einigen Kantonen der Schweiz) Bürgermeister.
2. (im Kanton Zürich) Vollstreckungsbeamter.
(Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5.Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM])
Im ersten Fall, also falls es sich um das Oberhaupt einer Kommune handelt, würde ich einfach mit δήμαρχος übersetzen.
ich habe πρόεδρος πόλης noch nie geh;rt und kann es auch nirgendwo finden. Ich sehe nur gerade bei Duden folgende Definition: Stadt|am|man, der (schweiz.):
1. (in einigen Kantonen der Schweiz) Bürgermeister.
2. (im Kanton Zürich) Vollstreckungsbeamter.
(Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5.Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM])
Im ersten Fall, also falls es sich um das Oberhaupt einer Kommune handelt, würde ich einfach mit δήμαρχος übersetzen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ."
-2
30 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
55
ο δήμαρχος μιας κοινότητας (ή δήμου)
Ạm•man der; -(e)s, Am•män•ner; (CH) ≈ Bürgermeister
|| -K: Gemeindeamman, Stadtamman . Wäre demnach also der Bürgermeister einer Gemeinde
|| -K: Gemeindeamman, Stadtamman . Wäre demnach also der Bürgermeister einer Gemeinde
Note from asker:
| Ja, stimmt, ich dachte immer Stadtpräsident und Bürgermeister ist nicht dasselbe, aber das gilt wohl nur für Deutschland...Danke. |
| Ευχαριστώ. |
Peer comment(s):
| disagree |
Eirini Tzagkaraki
: Auf Griechisch sagen wir nicht «δήμαρχος κοινότητας»
3 hrs
|
| disagree |
Natalia Papasteriadou, LL.M
: Επειδή το συνάντησα σε ένα Ελβετικό έγγραφο, είναι ο πρόεδρος της κοινότητας
5 days
|
35 days
Περιφερειάρχης
Δήμαρχος=der Buergermeister
Something went wrong...