tertip

English translation: fellow soldiers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:tertip
English translation:fellow soldiers
Entered by: Serkan Doğan

09:32 Jan 17, 2009
Turkish to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Military / Defense
Turkish term or phrase: tertip
askeri manada aynı devre iki asker
xucamee
fellow soldiers
Explanation:
fellow soldiers
Selected response from:

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 16:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2fellow soldiers
Serkan Doğan
5 +1synchronous draftee
Salih YILDIRIM


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fellow soldiers


Explanation:
fellow soldiers

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: tesekkur


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmut Karakaya
40 mins
  -> teşekkürler

agree  Tim Drayton
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
synchronous draftee


Explanation:
Bir alternatif tanım olması ümidiyle.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emin Arı: tertip kullanıldığı bağlama göre fellow soldiers olarak ya da bu şekilde çevirilebilir, eğer resmi bir metin ise bu çeviri doğru ama bir öyküde ya da romanda geçiyorsa yukarıdaki çeviri doğru.
3 hrs
  -> Teşekkü ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search