Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
suoritusdiskurssi
English translation:
performance discourse
Added to glossary by
Alfa Trans (X)
Jan 7, 2009 19:40
15 yrs ago
Finnish term
suoritusdiskurssi
Finnish to English
Other
Education / Pedagogy
Coud anyone help me with the meaning of suoritus here in this context, please? Could that be performance discourse or execution discourse, in a practical (non-empirical) sense?
Please find below my translation for the sentence, if there are any other ideas, they'd be more than welcome! :-) Thank you once again...
"Asiantuntijadiskurssi muodostui suoritusdiskurssille alisteiseksi, puheessa vähempiarvoiseksi ja väistyväksi diskurssiksi, johon vedottiin useimmiten vasta silloin, kun opettajat kokivat joutuvansa oikeuttamaan ja perustelemaan omaa vallankäyttöään."
"For the performance discourse, the expert discourse came across as a subordinate, speech-underrated and evading discourse, which it has been for the most part invoked only when teachers found themselves having to legitimise and justify the use of their own authority"
Please find below my translation for the sentence, if there are any other ideas, they'd be more than welcome! :-) Thank you once again...
"Asiantuntijadiskurssi muodostui suoritusdiskurssille alisteiseksi, puheessa vähempiarvoiseksi ja väistyväksi diskurssiksi, johon vedottiin useimmiten vasta silloin, kun opettajat kokivat joutuvansa oikeuttamaan ja perustelemaan omaa vallankäyttöään."
"For the performance discourse, the expert discourse came across as a subordinate, speech-underrated and evading discourse, which it has been for the most part invoked only when teachers found themselves having to legitimise and justify the use of their own authority"
Proposed translations
(English)
4 | performance discourse | Alfa Trans (X) |
Change log
Mar 28, 2010 10:04: Alfa Trans (X) Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Selected
performance discourse
It's obviously a word-for-word translation from English.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-01-07 19:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uta.fi/tyt/avoin/verkko-opinnot/esitykset/180505k...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-01-07 19:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uta.fi/tyt/avoin/verkko-opinnot/esitykset/180505k...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitoksia..."
Something went wrong...