Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
eau désaltérante
English translation:
Hydrating water (cosmetic); distilled water
Added to glossary by
Susan Gastaldi
Dec 23, 2008 11:03
15 yrs ago
3 viewers *
French term
eau désaltérante
French to English
Other
Cosmetics, Beauty
salon facial treatments
To make an exfoliating facial mask, beauticians are instructed to mix the mask powder with ordinary warm water and "eau désaltérante". Has anyone got any idea what this is? Many thanks
Proposed translations
(English)
4 | Hydrating water | memonic |
4 | toning water | Transitwrite |
3 | rose/orange water or distilled water. | bookwormkt |
2 | hydration water | mimi 254 |
Change log
Dec 23, 2008 11:28: writeaway changed "Field" from "Medical" to "Other"
Proposed translations
8 hrs
Selected
Hydrating water
;0)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
hydration water
Je part d'une simple analyse de desalterant qui signifie: qui desaltère, qui abreuve, qui apaise, etc et je dis, la peau est sèche et le melange à l'eau desalterante aide à la rehydrater
Eau de gloss désaltérante rose de Bourjois. lLa texture fraîche, non collante et hydratante d'Eau de gloss, enrichie de nacres, se fait précieuse.
ou bien hydrating water comme proposé par Julie
Eau de gloss désaltérante rose de Bourjois. lLa texture fraîche, non collante et hydratante d'Eau de gloss, enrichie de nacres, se fait précieuse.
ou bien hydrating water comme proposé par Julie
4 hrs
rose/orange water or distilled water.
When I did my beauty therapy course we used rose water or orange water to mix with the powder to make face masks. These waters are slightly scented and less acidic than tap water. Distilled water could be used if the client has sensitive skin.
Needless to say, the quality of tap water varies from area to area. The therapist would chose a suitable water for the mixture taking in to consideration her tap water supply and her client's skin type.
Needless to say, the quality of tap water varies from area to area. The therapist would chose a suitable water for the mixture taking in to consideration her tap water supply and her client's skin type.
12 hrs
toning water
my suggestion - this is the only possibility I can see...
Discussion