Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
holding points
Bulgarian translation:
точки на задържане
Added to glossary by
V_Nedkov
Dec 12, 2008 15:57
15 yrs ago
1 viewer *
English term
holding points
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Computers: Software
graphic software
By simultaneous pressing of the keys and , the holding points are not considered any more during free rotation and a totally free rotation is possible.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +2 | точки на задържане |
Daniela Koleva
|
| 4 | прилепващи точки |
Elena Boevska
|
| 4 | спирачки, стопери |
Jack Koychev
|
| 4 | фиксиращи точки |
Sylvio Peshev
|
| 4 | опорни точки |
Netizan
|
Proposed translations
+2
35 mins
Daniela Koleva
Netherlands
Netherlands
Native in Bulgarian
Netherlands
English/Dutch Bulgarian Translator
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Dutch to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
точки на задържане
Предполагам, че става въпрос за 3-Д програма и за въртене на обекти....
Тогава:
При едновременно натискане на клавишите <SHIFT> и <ALT> точките на задържане спират да действат по време на свободното въртене (на обекта) и се получава абсолютно свободно въртене.
Тогава:
При едновременно натискане на клавишите <SHIFT> и <ALT> точките на задържане спират да действат по време на свободното въртене (на обекта) и се получава абсолютно свободно въртене.
Note from asker:
| Благодаря! Колебаех се между точки на задържане и точки на прикрепване. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Мерси много!"
1 hr
Elena Boevska
Native in Bulgarian
Specializes in field
Professional IT translations
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
24
прилепващи точки
Просто предложение за малко по-различни думи, иначе съм съгласна с обяснението на Даниела.
"Прилепващи" го избрах по аналогия с прилепването към водачите и линиите на решетката, където опцията обикновено се казва "Snap to... нещо си". Тук явно фигурата се прилепва към някакви други зададени точки.
"Прилепващи" го избрах по аналогия с прилепването към водачите и линиите на решетката, където опцията обикновено се казва "Snap to... нещо си". Тук явно фигурата се прилепва към някакви други зададени точки.
Note from asker:
| Благодаря! |
1 hr
Jack Koychev
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bulgarian
United Kingdom
English law
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian
спирачки, стопери
презумцията е, че става на въпрос за точки (зони) на задържане, на обхващане (на ограничаване - рамкиране на определено действие), които пречат (възпрепятстват) на всяка активност от момента на задействането им
Note from asker:
| Благодаря! |
3 hrs
фиксиращи точки
От нескромния ми опит в софтуерите, както и с цел яснота и мелодичност, мога да препоръчам ето този превод. Надявам се за двойката "step-wise - free" да сте избрали най-подходящия според мен превод "стъпково - свободно".
Note from asker:
| Благодаря! |
| Да, за предниа термин избрах "стъпково" |
51 days
опорни точки
Мисля, че трябва да се избегне "точки на задържане", защото такъв темин (Hold Point) има в системите за управление на качеството, и представляват моменти, когато работата се спира и приема, преди да продължи.
Something went wrong...