Glossary entry (derived from question below)
Dec 3, 2008 13:06
15 yrs ago
1 viewer *
English term
France
flag
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Société / entreprise
Bonjour à tous,
Je ne parviens pas à trouver comment traduire le "flag" d'une société ? "Drapeau" ne me semble pas approprié, une idée ?
Merci d'avance ! Il s'agit d'une chaîne hôtelière...
Je ne parviens pas à trouver comment traduire le "flag" d'une société ? "Drapeau" ne me semble pas approprié, une idée ?
Merci d'avance ! Il s'agit d'une chaîne hôtelière...
Proposed translations
(French)
| 3 | déploie / affiche / arbore ( son drapeau ) |
Arnold T.
|
| 3 +4 | enseigne |
Rebecca Davis
|
| 3 +1 | emblème |
Aude Sylvain
|
| 4 | présence |
Christine Destruhaut
|
| 3 | symbole |
Valerie Bourhis Le Martret
|
| 3 | logo |
Euqinimod (X)
|
| 3 | couleurs |
Alain Marsol
|
Proposed translations
1 day 20 hrs
Selected
déploie / affiche / arbore ( son drapeau )
Pas trop agressif.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour votre aide !! Et merci à vous Arnold007 :) "
+1
2 mins
Aude Sylvain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Also a senior lawyer - 12 years in IP
Native in: French 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
71
emblème
ou logo?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-12-03 13:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
Emblème. L´emblème de notre société est bien sûr l’orchidée: Cochleanthes palatina Sengh.,. Comme vous pouvez le voir sur la photographie de droite et en ...
www.kurpfalzorchid.de/Francais/Societe/Qui_sommes-nous_/hau...
6.1 La Société est autorisée à utiliser pour emblème une croix rouge/un ... En l 'absence d'une telle loi, cette clause doit être considérée comme la ...
icrc.org/Web/fre/sitefre0.nsf/html/5FZJKV
... les oiseaux ViewSonic sont synonymes de qualité, d'excellent rapport prix/ performance et l'emblème d'une société proche de ses clients. Lire la suite ...
www.webdistrib.com/cat/Lampe-de-projecteur-VIEWSONIC-RLC-15...
Notre emblème étant choisi, on lance un concours visant à doter notre société d’ un logo. C’est lors de l’assemblée générale annuelle, le 18 avril 1995, ...
sh7iles.fsheq.org/m2.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-12-03 13:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
Emblème. L´emblème de notre société est bien sûr l’orchidée: Cochleanthes palatina Sengh.,. Comme vous pouvez le voir sur la photographie de droite et en ...
www.kurpfalzorchid.de/Francais/Societe/Qui_sommes-nous_/hau...
6.1 La Société est autorisée à utiliser pour emblème une croix rouge/un ... En l 'absence d'une telle loi, cette clause doit être considérée comme la ...
icrc.org/Web/fre/sitefre0.nsf/html/5FZJKV
... les oiseaux ViewSonic sont synonymes de qualité, d'excellent rapport prix/ performance et l'emblème d'une société proche de ses clients. Lire la suite ...
www.webdistrib.com/cat/Lampe-de-projecteur-VIEWSONIC-RLC-15...
Notre emblème étant choisi, on lance un concours visant à doter notre société d’ un logo. C’est lors de l’assemblée générale annuelle, le 18 avril 1995, ...
sh7iles.fsheq.org/m2.html
+4
23 mins
Rebecca Davis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Qualified financial & legal translator
Native in: English
Works in: French to English, Latin to English, English
Related KudoZ points
:
8
enseigne
Je crois que dans ce contexte, il s'agit probablement de l' enseigne du groupe, "flag" étant le terme parfois employé dans l 'industrie hôtelière américaine. Voir l'article ci-dessous sur le "reflagging".
29 mins
Valerie Bourhis Le Martret
France
France
Native in French
Specializes in field
France
EXPERT IN LAW AND BUSINESS - QUALITY
Native in: French
Works in: English to French, French to English
symbole
une variante de logo
4 hrs
présence
Sans contexte, il est difficile de faire une proposition. La mienne consiste à dire que la chaîne hôtelière fait acte de présence, se signale. Est-ce cohérent avec votre contexte ?
9 hrs
logo
Une autre idée.
5 mins
couleurs
Ou encore "pavillon", selon le contexte...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-12-05 08:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
"fanion" est le terme habituellement employé pour les drapeaux utilisés comme moyen de communication pour les manoeuvres au sol en aviation. Je suggérerais donc :
Fanion d'envol au Maroc pour XXX
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-12-05 08:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
"fanion" est le terme habituellement employé pour les drapeaux utilisés comme moyen de communication pour les manoeuvres au sol en aviation. Je suggérerais donc :
Fanion d'envol au Maroc pour XXX
Discussion
Epatant.