Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
difensore di fiducia
Romanian translation:
apărător ales
Added to glossary by
Ştefania Iordan
Dec 3, 2008 09:35
15 yrs ago
14 viewers *
Italian term
potestà - difensore di fiducia
Italian to Romanian
Law/Patents
Law (general)
penale
potestà è l'insieme dei poteri e dei doveri che i genitori hanno nei confronti dei figli .
Il difensore di fiducia indica colui che assiste la parte ( imputato, parte civile) nel processo penale, e che viene da questa scelto sulla base di un rapporto fiduciario. E' diverso dal difensore di ufficio.
Il difensore di fiducia indica colui che assiste la parte ( imputato, parte civile) nel processo penale, e che viene da questa scelto sulla base di un rapporto fiduciario. E' diverso dal difensore di ufficio.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | vezi |
Ştefania Iordan
|
Change log
Dec 4, 2008 11:13: Ştefania Iordan Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Ştefania Iordan
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
vezi
Ar trebui sa separati intrebarile.
potestà - autoritate parentala
difensore di fiducia - aparator ales
În situaţia în care organul de urmărire penală apreciază că nu sunteţi în măsură să vă apăraţi corespunzător şi nu aveţi apărător ales se dispune desemnarea unui apărător din oficiu, întrucât, potrivit dispoziţiilor art. 24 din Constituţia României şi art. 6 din Codul de procedură penală, dreptul la apărare este garantat
http://www.csm1909.ro/csm/linkuri/14_11_2006__6698_ro.doc
--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2008-12-03 09:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
potestà
2 (dir.) puissance, autorité: patria —, puissance paternelle; — dei genitori, autorité parentale.
v si: http://www.ps2.ro/Pagini/DespreNoi/Formulare_tipizate_MCTI/P...
orice document care atestă modificarea relaţiilor de autoritate parentală, încredinţare sau plasament familial al copiilor;
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2008-12-03 21:19:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu!
potestà - autoritate parentala
difensore di fiducia - aparator ales
În situaţia în care organul de urmărire penală apreciază că nu sunteţi în măsură să vă apăraţi corespunzător şi nu aveţi apărător ales se dispune desemnarea unui apărător din oficiu, întrucât, potrivit dispoziţiilor art. 24 din Constituţia României şi art. 6 din Codul de procedură penală, dreptul la apărare este garantat
http://www.csm1909.ro/csm/linkuri/14_11_2006__6698_ro.doc
--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2008-12-03 09:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
potestà
2 (dir.) puissance, autorité: patria —, puissance paternelle; — dei genitori, autorité parentale.
v si: http://www.ps2.ro/Pagini/DespreNoi/Formulare_tipizate_MCTI/P...
orice document care atestă modificarea relaţiilor de autoritate parentală, încredinţare sau plasament familial al copiilor;
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2008-12-03 21:19:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
Something went wrong...