Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fix-Right-First-Time/ Repeat Repair
Chinese translation:
一次修好/再次返修
Added to glossary by
Wai-Yin KWOK
Nov 26, 2008 00:57
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Canada
Languages, cultures and people
Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Traditional) 
Works in: French to Chinese, English to Chinese
Fix-Right-First-Time/ Repeat Repair
English to Chinese
Other
Automotive / Cars & Trucks
This is the name of one of the sections of an eletronic survey. The questions are related to maintenance. Would you have any idea what Fix-Right-First-Time means?
And would you have any other suggestions for apart from ？
Thanks a lot!
And would you have any other suggestions for apart from ？
Thanks a lot!
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | 一次修好/再次返修 |
orientalhorizon
|
| 4 | 首次維修/重複維修(重修) |
Adsion Liu
|
Proposed translations
+2
33 mins
orientalhorizon
Native in Chinese
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
一次修好/再次返修
无上下文，对这种菜单标题项理解起来就容易出现歧义。总体感觉应该是可能两种情况：前者较为明确，fix right，就是修好，first time就是第一次，即第一次修就一下子修好了，水平不错，服务不错；而后者则是一次没修好，返修了，而且可能多次返修。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!!"
18 mins
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
70
首次維修/重複維修(重修)
根據提提供訊息，很可能是指維修操作是第一次進行維修，還是因修好後又出故障而不得不再行維修。
供參攷：
http://www.google.com/search?complete=1&hl=zh-CN&rlz=1T4SKPB...
http://www.google.com/search?complete=1&hl=zh-CN&rlz=1T4SKPB...
供參攷：
http://www.google.com/search?complete=1&hl=zh-CN&rlz=1T4SKPB...
http://www.google.com/search?complete=1&hl=zh-CN&rlz=1T4SKPB...
Something went wrong...