This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Finance (general)

sell-down

Swedish translation: utförsäljning / försäljning till lägre pris

12:44 Nov 19, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / sell-down
English term or phrase: sell-down
We continue to believe that the recent sell-down in China, as well as the rest of Asia, has mainly been led by foreign-led redemptions and that this presents an attractive entry point for long-term investors.

Är det någon som har en vedertagen svensk term för sell-down? Ner/nedförsäljning förekommer, men vad jag kan se bara mycket sällan och inte i några större affärstidningar eller liknande. Mvh, Mella
mella74
Local time: 15:42
Swedish translation:utförsäljning / försäljning till lägre pris
Explanation:
Kanske kan passa beroende på kontexten.
Selected response from:

Thomas Johansson
Peru
Local time: 08:42
Grading comment
Tack så mycket, alla, för era svar. Jag tror att det främst handlar om utförsäljning till lägre pris, i min text.

/M
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2prisdumpning
Katarina Lindve
1utförsäljning / försäljning till lägre pris
Thomas Johansson
Summary of reference entries provided
Thomas Johansson

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
utförsäljning / försäljning till lägre pris


Explanation:
Kanske kan passa beroende på kontexten.

Thomas Johansson
Peru
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tack så mycket, alla, för era svar. Jag tror att det främst handlar om utförsäljning till lägre pris, i min text.

/M
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
prisdumpning


Explanation:
Detta är kanske egentligen nästa nivå men ordet används just för när man inte tar ut de priser man vill utan undervärderar sitt lager för att bli av med det.

Katarina Lindve
Sweden
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: Swedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  De Novi
22 mins
agree  Helena Grahn
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Sell down means a seller got impatient and decided to sell to a lower price rather than queue to sell to a buyer at the price he wants.
http://forum.channelnewsasia.com/viewtopic.php?p=973253&sid=...

Thomas Johansson
Peru
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search