This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
auxiliares de la función publica aduanera
no es seriado y sin certificación controlada

Glossary entry

Spanish term or phrase:

habilitación y deshabilitación

English translation:

habilitation and inhabilitation

Added to glossary by Ricardo Galarza
Nov 18, 2008 03:14
15 yrs ago
7 viewers *
Spanish term

habilitación y deshabilitación

Spanish to English Other Other customs
REQUISITOS PARA LA AUTORIZACION DE AMPLIACIONES, HABILITACIONES Y DESHABILITACIONES DE INSTALACIONES DE AUXILIARES DE LA FUNCION PUBLICA ADUANERA


3. En caso de deshabilitación por cierre total o reducción del área de operaciones deberá aportar además de la solicitud documento suscrito por el representante legal donde se motive la solicitud.

4. En caso de habilitación de nuevas instalaciones deberá aportar:
Proposed translations (English)
4 +2 authorization and unauthorization/habilitation and inhabilitation/qualification and disqualification
5 authorise installations for use and veto their use
Change log

Nov 24, 2008 07:29: Ricardo Galarza Created KOG entry

Proposed translations

+2
26 mins
Selected

authorization and unauthorization/habilitation and inhabilitation/qualification and disqualification

I'd use the second, but I could understand why you may not be very fond of it.

Regards!
Peer comment(s):
agree Virginia Dominguez : also 'ability or inability'
20 mins
Thanx a lot, Virginia! "Ability and inability" would be more "capacidad e incapacidad." But "habilitación" implies either an authorization or a qualification to perform a given duty. The exact word in English is "hablitation". Regards and thanx again;)
agree s4saveen
4 hrs
Many thanks, s4saveen;)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I went with authorization Thanks"
6 hrs

authorise installations for use and veto their use

I think the trouble with this phrase is that there is no parallel word as the antonym for authorise in English. Of the Collins suggestions, veto, but saying what is being vetoed, seems the most natural in English. You could say remove or deny authorisation, as well, but desautorizar is very wide, and these do not individually cover all the meanings unless you use both, IMHO.
I used the Collins Essential English Thesaurus
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search