Curiosidades
English translation: tidbits
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:03 Nov 14, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jennifer Levey Chile Local time: 21:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
Intriguing concepts, innovative ideas Explanation: Un par de formas de decirlo... http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9F0CE2DE153EF... http://www.innovativeideas.net.au/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
And Now for Something Completely Different... Explanation: It's a quote from Monty Python, so I guess it depends on the tone of the article/magazine. http://en.wikipedia.org/wiki/And_Now_for_Something_Completel... HTH. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
"curiosities" Explanation: Puede que resulte muy obvio, pero un nombre "curioso" para eso, precisamente sería "curiosities". Lo he visto empleado en inglés con el mismo sentido. En la referencia verás cómo se emplea la palabra "curiosities" para definir un conjunto global de objetos curiosos. Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cabinet_of_curiosities |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
tidbits Explanation: 'tidbits' is quite often used as a heading for the kind of section described in the question, containing short news items. It seems especially appropriate in a magazine about food. tidbit synonym | Thesaurus.com - [ Traducir esta página ]Main Entry: tidbit. Part of Speech: noun. Definition: tiny portion. Synonyms: bit, bite, delicacy, goody*, morsel, mouthful, snack, soupçon, titbit, treat ... thesaurus.reference.com/browse/tidbit - 63k - En caché - Páginas similares TidBITS: Mac news for the rest of us - [ Traducir esta página ]TidBITS is a free email and Web publication covering the Macintosh Internet community. www.tidbits.com/ - 43k - En caché - Páginas similares Inside TidBITS iPod & iPhone Macs & Mac OS X 947/29-Sep-08 Entertainment Home Macs Should Mac Users Run Antivirus ... Contact Us Más resultados de tidbits.com » TidBITS en españolEsta es la versión en español de TidBITS, una publicación electrónica gratuita semanal que informa acerca de las últimas novedades, puntos de vista, ... www.tidbits.com/tb-issues/lang/es/ - 11k - En caché - Páginas similares Tidbits Media, Inc. - Newspaper Publishing in the USA & Canada ... - [ Traducir esta página ]Becoming a Tidbits publisher enables you to become part of a strong national brand, work for yourself & be your own boss. Similar to a franchise, Tidbits is ... www.tidbitsweekly.com/ - 8k - En caché - Páginas similares [PDF] Peter Tarlow's Tidbits and MoreFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat "Tourism Tidbits'" goal is to provide travel professionals with a monthly ... you are invited to quote or reproduce "Tourism Tidbits" ... www.pasosonline.org/Publicados/2204/PS04A01.pdf - Páginas similares |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Innovations/Novelties/Creative Concepts/New Creations Explanation: Some options |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations