Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
halyard exits
French translation:
sorties de drisses
Added to glossary by
Exalon (X)
Oct 17, 2002 12:10
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Exalon (X)
halyard exits
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
(modifications made to a sailing boat)'Considerable improvements to the layout of the halyard exits, rigging tangs and attachments'
Proposed translations
(French)
| 4 | sorties de drisses, tenons et accessoires de gréements |
Francis MARC
|
Change log
Mar 19, 2011 12:59: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "halyard exits + rest of sentence" to "halyard exits" , "Field (specific)" from "(none)" to "Ships, Sailing, Maritime" , "Field (write-in)" from "nautical" to "(none)"
Proposed translations
12 mins
Selected
sorties de drisses, tenons et accessoires de gréements
Ref. Termium :
omaine(s)
– Ship and Boat Parts
– Outfitting of Ships
– Pleasure Boating and
Yachting
Domaine(s)
– Parties des bateaux
– Armement et gréement
– Yachting et navigation
de plaisance
halyard Source
CORRECT
halliard Source
CORRECT
haulyard Source
CORRECT
haul yard Source
CORRECT
drisse S
Domaine(s)
– Ship and Boat Parts
– Outfitting of Ships
– Pleasure Boating and
Yachting
Domaine(s)
– Parties des bateaux
– Armement et gréement
– Yachting et navigation
de plaisance
rigging Source
CORRECT
gréement Source
CORRECT, MASC
DEF – any ropes,
cables, or chains
used to support
(standing rigging) or
control (running
rigging) masts,
spars, or sails. Source
DEF – Terme
générique de
l'ensemble des
cordages,
manoeuvres, poulies,
qui servent à
l'établissement, à la
tenue et à la
manoeuvre des voiles
d'un bateau. Source
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 12:52:02 (GMT)
--------------------------------------------------
***********************
Suite à la remarque de Gilles, résultats de ma nouvelle recherche approfondie sur \"tangs\"
traduction probable : \"capelages\" (Ensemble des
fixations des extrémités supérieures des haubans au mât. )
Voir le site bilingue http://www.duvoisinnautique.ch/Hobie_Cat/MANUELS/DRAGOON.PDF qui donne des explications illustrées surla mise en oeuvre du voilier
En particulier :
Locate the 8 mm tang shackle = localiser la manille de capelage de 8 mm
*************
omaine(s)
– Ship and Boat Parts
– Outfitting of Ships
– Pleasure Boating and
Yachting
Domaine(s)
– Parties des bateaux
– Armement et gréement
– Yachting et navigation
de plaisance
halyard Source
CORRECT
halliard Source
CORRECT
haulyard Source
CORRECT
haul yard Source
CORRECT
drisse S
Domaine(s)
– Ship and Boat Parts
– Outfitting of Ships
– Pleasure Boating and
Yachting
Domaine(s)
– Parties des bateaux
– Armement et gréement
– Yachting et navigation
de plaisance
rigging Source
CORRECT
gréement Source
CORRECT, MASC
DEF – any ropes,
cables, or chains
used to support
(standing rigging) or
control (running
rigging) masts,
spars, or sails. Source
DEF – Terme
générique de
l'ensemble des
cordages,
manoeuvres, poulies,
qui servent à
l'établissement, à la
tenue et à la
manoeuvre des voiles
d'un bateau. Source
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 12:52:02 (GMT)
--------------------------------------------------
***********************
Suite à la remarque de Gilles, résultats de ma nouvelle recherche approfondie sur \"tangs\"
traduction probable : \"capelages\" (Ensemble des
fixations des extrémités supérieures des haubans au mât. )
Voir le site bilingue http://www.duvoisinnautique.ch/Hobie_Cat/MANUELS/DRAGOON.PDF qui donne des explications illustrées surla mise en oeuvre du voilier
En particulier :
Locate the 8 mm tang shackle = localiser la manille de capelage de 8 mm
*************
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de vos recherches! Et merci à Gilles pour l'aide."
Something went wrong...