English to Spanish Other Social Science, Sociology, Ethics, etc. ethics/cloning

We need a realistic portrait, not a recitation of worst case science fiction scenarios before we may conclude that the harms of allowing cloning to proceed in a research context and even beyond are so great that even with regulations and oversight consummate evil will result” (Ruth Macklin, 1997).

Mi versión:
Necesitamos un retrato realista, no un relato acerca de los peores escenarios de ciencia ficción antes de que podamos concluir que los daños que causaríamos por permitir que la clonación siguiera adelante en el plano de la investigación e incluso más allá fuesen tan grandes que, aunque se establecieran normas y se ejerciera un estricto control igualmente habría un mal consumado” (Ruth