This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Law (general)

gesteld op een aan deze minuut gehecht concept dezer akte

English translation: stated on a draft of this deed attached to this original instrument

13:39 Oct 31, 2008
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: gesteld op een aan deze minuut gehecht concept dezer akte
Legal document from the early 90s. Really stuck.
Sarah van den Elzen
Netherlands
Local time: 10:09
English translation:stated on a draft of this deed attached to this original instrument
Explanation:
...
Selected response from:

Nathalie Kroon
Netherlands
Local time: 10:09
Grading comment
Thank you for this, clarified the whole meaning of the sentence.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stated on a draft of this deed attached to this original instrument
Nathalie Kroon


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stated on a draft of this deed attached to this original instrument


Explanation:
...

Nathalie Kroon
Netherlands
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you for this, clarified the whole meaning of the sentence.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: ... is your explanation? /where did you get your terminology? can you back your choices with any refs?/never mind-just saw the dictionaries.
11 mins
  -> What else is there to explain? I am quite new to proz.com. I wanted to leave it blank, but that was not possible. And I saw others do the same.
neutral  Ken Cox: IMO the translation is self-explanatory here, but IMO the practice of some askers of providing no explanation should not be imitated. At best it means that you can't be bothered, and at worst it suggests that the answer is obvious ('dumb question').
20 mins
neutral  jarry (X): Fully agree with Ken
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search