This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

queue de traction

German translation: Zugschaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:queue de traction
German translation:Zugschaft
Entered by: Cornelia Schmidt

19:24 Oct 28, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: queue de traction
Es geht hier um ein Projekt zur Gewindeherstellung durch Kaltumformen (Gewindewalzen). Dies ist ein Auszug aus einer Tabelle:

Description fonctionnelle du besoin :

Fu = fonction d’usage

1 Roulage de filetage ou **queue de traction**
2 Alimentation et éjection automatique
3 Décompteur de cycles total pour la durée de vie de la machine
Cornelia Schmidt
Germany
Local time: 13:23
Zugschaft
Explanation:
Es geht offenbar um einen Niet.

S. auch:
"#
BLINDNIET - Patent Review DE19742430535 19740626
Blindniet bestehend aus einem mit einem Setzkopf versehenen ... Zugschaft des Niet dorns nach Bildung des Schliesskopfes an der Sollbruchstelle abreisst, ...
www.wikipatents.com/de/2430535.html - 41k - En cache - Pages similaires
#
womobox und Leerkabinen-Forum :: Thema anzeigen - Ausbau ...
1 message - 1 auteur
Nur darf man dabei nicht zu feste Pressen, denn der Dorn darf nicht, wie bei einer Blindniet, abreissen, sondern man muss die Zange lösen, ...
www.womobox.de/phpBB2/viewtopic.php?p=19606&sid=1c00c407927... - 41k - En cache - Pages similaires
#
Nieten: Blindniet, Zuggdornniet, Becherniet, Durchziehniet
Blindniet). Durch ziehen des Dornes wird der Niet am herausstehenden Schaftende gestaucht bis der Dorn selbst an einer Sollbruchstelle abreißt. ...
www.konstruktionsatlas.de/verbindungstechnik/nieten/blindni...

sowie frz.:
"International Mark - (316553) GRIP
... petits objets façonnés en métal léger, à savoir rivets aveugles, en particulier rivets à queue de traction à partir d'un coté des éléments à assembler. ...
www.wipo.int/ipdl/en/madrid/key.jsp?KEY=316553 - 11k"
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 13:23
Grading comment
Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Zugschaft
Schtroumpf


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Zugschaft


Explanation:
Es geht offenbar um einen Niet.

S. auch:
"#
BLINDNIET - Patent Review DE19742430535 19740626
Blindniet bestehend aus einem mit einem Setzkopf versehenen ... Zugschaft des Niet dorns nach Bildung des Schliesskopfes an der Sollbruchstelle abreisst, ...
www.wikipatents.com/de/2430535.html - 41k - En cache - Pages similaires
#
womobox und Leerkabinen-Forum :: Thema anzeigen - Ausbau ...
1 message - 1 auteur
Nur darf man dabei nicht zu feste Pressen, denn der Dorn darf nicht, wie bei einer Blindniet, abreissen, sondern man muss die Zange lösen, ...
www.womobox.de/phpBB2/viewtopic.php?p=19606&sid=1c00c407927... - 41k - En cache - Pages similaires
#
Nieten: Blindniet, Zuggdornniet, Becherniet, Durchziehniet
Blindniet). Durch ziehen des Dornes wird der Niet am herausstehenden Schaftende gestaucht bis der Dorn selbst an einer Sollbruchstelle abreißt. ...
www.konstruktionsatlas.de/verbindungstechnik/nieten/blindni...

sowie frz.:
"International Mark - (316553) GRIP
... petits objets façonnés en métal léger, à savoir rivets aveugles, en particulier rivets à queue de traction à partir d'un coté des éléments à assembler. ...
www.wipo.int/ipdl/en/madrid/key.jsp?KEY=316553 - 11k"

Schtroumpf
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100
Grading comment
Vielen Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ute Scheu
10 hrs
  -> Danke Ute & einen schönen Tag!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search