Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
rangkaian napak tilas revolusi rekayasa genetika
English translation:
At glance, we will retrace the history of genetics engineering revolution.
Added to glossary by
nuvo
Oct 11, 2002 07:01
21 yrs ago
2 viewers *
Indonesian term
emma
rangkaian napak tilas revolusi rekayasa genetika
Non-PRO
Indonesian to English
Other
The sentence is in the opening paragraph of an article about genetic engineering. The full sentence is "Berikut ini sedikit rangkaian napak tilas revolusi rekayasa genetika"
Proposed translations
16 hrs
Selected
At glance, we will retrace the history of genetics engineering revolution.
More contextual translation than literal one. I think it is better to use for translating books.
3 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
retrace the steps
"Berikut ini sedikit rangkaian napak tilas revolusi rekayasa genetika"
'The following retraces the steps of the genetical manipulation revolution'
'The following retraces the steps of the genetical manipulation revolution'
2 hrs
Sugeng Hariyanto
Native in Indonesian
Reliable, fast, and moderate rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Javanese to Indonesian, Indonesian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
tracing back the path of genetics engineering revolution
This is a rather poetic phrase for your phrace.
I translate "rangkaian" into "path" (jalan). Another possibility is to translate it into "chain" (rantai)
I translate "rangkaian" into "path" (jalan). Another possibility is to translate it into "chain" (rantai)
6 hrs
see explanation
rangkaian = a series of
napak tilas = trace, in the sense of 'to discover by going backward over the evidence step by step'
rekayasa genetika = genetic engineering
in case you need the meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-11 13:43:32 (GMT)
--------------------------------------------------
the following is a (minor) series of traces of the genetic engineering revolution
napak tilas = trace, in the sense of 'to discover by going backward over the evidence step by step'
rekayasa genetika = genetic engineering
in case you need the meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-11 13:43:32 (GMT)
--------------------------------------------------
the following is a (minor) series of traces of the genetic engineering revolution
Something went wrong...