Compte de régul. = Compte de régularisation
From: www.greffe-tc-paris.fr/paraphes/doc/Decret_n83-1020_29nov19...
p4, article 11
Modifié par Décret 94-750 30 Aout 1994 art 1 JORF 1er septembre 1994.
L'actif du bilan fait apparaître successivement au moins les éléments suivants :
1° Au titre de l'actif immobilisé : les immobilisations incorporelles, les immobilisations corporelles et les immobilisations financières ;
2° Au titre de l'actif circulant : les stocks et en-cours, les avances et acomptes versés sur commandes, les créances, les valeurs mobilières de placement et les disponibilités ;
3° Les comptes de régularisation ;
4° Les primes de remboursement des obligations et les écarts de conversion


Compte de régularisation = accruals
Définition de Compte de régularisation - Lexique de finance
From: http://www.vernimmen.net/html/glossaire/definition_compte_de...
Compte de régularisation (Pour plus de détails, voir produits et chages constatés d'avance et charge à répartir, voir page 146)
Les comptes de régularisation permettent techniquement de réaliser le principe comptable d'autonomie des exercices, c'est-à-dire de rattacher à chaque exercice les produits et charges non quand ils sont facturés mais quand ils sont consommés. Les principaux comptes sont les charges et produits constatés d'avances, les charges à payer, les produits non à recevoir et les charges à repartir.
Equivalent anglais : Accruals

Compte de régul. passif would be deferrals.
accruals and deferrals
http://www.foreignword.com/glossary/forgetnot/a.htm

Other translation: equalization account?

adjusting account = compte de regul (you can add liabilitie or asset for each account)

As opposed to Lability Accruals, in discussing/commenting on quality of earnings.

Le groupe Sogécap
Comptes consolidés / Consolidated accounts

Note: comptes de régularisation actif et passif / assets and liabilities adjustment accounts

Compte de régularisation actif / Assets adjustment account
Frais d’acquisition reportés vie / Life deferred acquisition costs
Frais d’acquisition reportés non-vie / Non-Life deferred acquisition costs
Intérêts et loyers à recevoir / Interest and rents to be collected
Impôts différés – actif / Deferred taxation - assets
Autres comptes de régularisation – actif* / Other asset adjustment accounts*
Total
* Incluant les charges comptabilisées pendant l’exercice concernant un exercice ultérieur. / Including prior years’charges accounted for during the year.
en milliers d’euros / in thousands of euros


Compte de régularisation passif / Liabilities adjustment account
Produits à répartir / Income to be allocated
Autres comptes de régularisation – passif* / Other liabilities adjustment accounts*
Total
* Incluant les produits comptabilisés pendant l’exercice concernant un exercice ultérieur. / Including prior years’ income accounted for during the year.
en milliers d’euros / in thousands of euros

the account that regulates is le compte de regulation..