Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Water Window
Russian translation:
окно спектра пропускания воды
Added to glossary by
Tatjana Kirchhöfer
Oct 15, 2008 07:29
15 yrs ago
English term
Germany
Expert IT & Games Localization
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German
Water Window
English to Russian
Law/Patents
Engineering (general)
Optics
Projects: Solutions for focussing systems: Schwarzschild Objectives for EUV and >
к сожалению дальнейшего контекста нет, речь идет о X-ray Optics...
в гугле нашла "Water Window Imaging X-Ray Microscope" "The microscope is unique because of the wavelength at which it operates that makes the water within the biological specimens become transparent. "...
помогите пожалуйста..
к сожалению дальнейшего контекста нет, речь идет о X-ray Optics...
в гугле нашла "Water Window Imaging X-Ray Microscope" "The microscope is unique because of the wavelength at which it operates that makes the water within the biological specimens become transparent. "...
помогите пожалуйста..
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | окно спектра пропускания воды |
Enote
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
окно спектра пропускания воды
вроде это так называют
Речь идет о неком спектральном диапазоне, в котором вода прозрачна/не поглощает излучения
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-10-15 09:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
технология может и новая, а вот окна пропускания/прозрачности - очень старое понятие. Еще бывают полосы поглощения.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-10-15 09:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
водяное окно - да, жаргоном попахивает. И с толку сбивает (без контекста)
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-10-15 10:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
микроскоп или зондирование атмосферы - разницы нет, принцип один и тот же
а реклама - это тяжело, ей должны спец. люди заниматься.
попробуйте "окон прозрачности воды", спектр там будет подразумеваться от ВУФ
Речь идет о неком спектральном диапазоне, в котором вода прозрачна/не поглощает излучения
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-10-15 09:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
технология может и новая, а вот окна пропускания/прозрачности - очень старое понятие. Еще бывают полосы поглощения.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-10-15 09:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
водяное окно - да, жаргоном попахивает. И с толку сбивает (без контекста)
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-10-15 10:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
микроскоп или зондирование атмосферы - разницы нет, принцип один и тот же
а реклама - это тяжело, ей должны спец. люди заниматься.
попробуйте "окон прозрачности воды", спектр там будет подразумеваться от ВУФ
Note from asker:
| но речь идет о микроскопе... и текст для рекламы на плакате.. получается очень очень длинно.. |
Peer comment(s):
| agree |
Vadim Smyslov
: Длинно, но точнее: окно пропускания в спектре поглощения воды. Короче только описательно, типа "не поглощается в воде". "Водяное окно" считаю жаргоном. За.
38 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
Reference comments
9 mins
Svetlana Belova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Good person, good quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Reference:
Посмотрите здесь: http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/839792/window. Там дано определение window region - окно прозрачности (интервалы длин волн, в которых электромагнитное излучение не поглощается или поглощается незначительно при прохождении сквозь земную атмосферу. Окна прозрачности существуют в радио- (1 мм???30 м) и оптическом (0,3мкм???5,2мкм) диапазонах).
Есть еще значение water region - водяной объем.
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2008-10-15 07:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/X-ray_microscope
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2008-10-15 07:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Водяное окно" встречается в Гугле, но в словарях не обнаружила.
Есть еще значение water region - водяной объем.
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2008-10-15 07:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/X-ray_microscope
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2008-10-15 07:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Водяное окно" встречается в Гугле, но в словарях не обнаружила.
1 hr
Pavel Tikunov
France
France
Native in Russian
France
Pavel Tikunov
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
2
Reference:
Discussion
хмммм
"Если же выделить только часть излучения, приходящуюся на водяное окно (2.3–4.4 нм), то для начальных 3S и 4S состояний атома водорода длительности ..."
.. так называемое «водяное окно» между линиями гидроксила и атомарного водорода , с разрешением 1 Гц);