This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Economics

compte de récompense

Spanish translation: El total de la herencia / La cantidad total a recibir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:compte de récompense
Spanish translation:El total de la herencia / La cantidad total a recibir
Entered by: maría josé mantero obiols

12:59 Oct 11, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Economics
French term or phrase: compte de récompense
Contexto: herencia

"Il a été omis de tenir compte des redressements fiscaux sur la revente de l'immeuble xxx.
(...)
En conséquence, le *compte de récompense* est erroné, il serait de..."
maría josé mantero obiols
France
Local time: 10:58
El total de la herencia / La cantidad total a recibir
Explanation:
Pienso que es lo que va a quedar de la masa hereditaria a cobrar, después de descontar los impuestos
Selected response from:

Mariana Lisci
Mexico
Local time: 02:58
Grading comment
Gracias a todos!!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cuenta de compensación / cuenta de compensaciones
Raúl Ares Marín
3El total de la herencia / La cantidad total a recibir
Mariana Lisci
3 -1el total a recibir / la cuenta de pago
joanet


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
el total a recibir / la cuenta de pago


Explanation:
Creo que como habla de un error al principio, esto sería lo más lógico,
espero que te ayude

joanet
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Raúl Ares Marín: No se trata de eso, sería una especie de compensación entre los cónyuges al liquidar un régimen matrimonial de ganaciales. Yo pondría "cuenta de compensación" o "cuenta de conpensaciones".
1791 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
El total de la herencia / La cantidad total a recibir


Explanation:
Pienso que es lo que va a quedar de la masa hereditaria a cobrar, después de descontar los impuestos

Mariana Lisci
Mexico
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias a todos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Avillos (X)
18 hrs
disagree  Raúl Ares Marín: No se trata de eso, sería una especie de compensación entre los cónyuges al liquidar un régimen matrimonial de ganaciales. Yo pondría "cuenta de compensación" o "cuenta de conpensaciones".
1791 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1791 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuenta de compensación / cuenta de compensaciones


Explanation:
Se trata de una cuenta que se hace al liquidar el régimen matrimonial de gananciales para compensar el patrimonio de los cónyuges si alguno de ellos se ha beneficiado del patrimonio común o del patrimonio del otro.

--------------------------------------------------
Note added at 1791 días (2013-09-06 18:09:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Veo que en algunos países de habla hispana (al menos Argentina y Chile) la legislación recoge este concepto como "recompensa", pero no en España.
http://es.wikipedia.org/wiki/Recompensa_(Derecho)


    Reference: http://www.notaire.be/se-marier-vivre-ensemble/le-mariage/le...
    Reference: http://droit-finances.commentcamarche.net/contents/1034-les-...
Raúl Ares Marín
Spain
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search