Paula, sei que já faz um tempinho da sua questão, mas pensei também se a grafia não estaria incorreta.
Uma possibilidade poderia ser o inglês "alligate", do latim "alligatus", particípio de alligare", que quer dizer unir, ligar, atar... Por extensão, corresponder, conectar...: "fratura do quadril direito e quadril esquerdo conexo"?