Mein Rechercheweg ist etwas komplitziert, aber vielleicht ja doch hilfreich...

Im Wörterbuch Maschinenbau und Tribologie (von Fritz Wunsch) steht erstmal die Übersetzung ins Englische: Schalttrieb=pinion (u.A. auch = Kleinrad, Ritzel, Zahnrad). Dieses Wort wird laut iate auch im Griechischen benutzt, also πινιόν und auch οδοντωτός τροχός.

Πινιόν: Είναι ένας κωνικός οδοντωτός τροχός, μέσω του οποίου η κίνηση μεταδίδεται από το κεντρικό άξονα στο διαφορικό. (wikipedia)