Oct 3, 2008 05:41
15 yrs ago
English term
Quality and affordability come first
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
dollar amount of shares
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
You can purchase a dollar amount of shares....
Proposed translations
(Russian)
| 3 | стоимость акций в долларовом эквиваленте |
nikitina_ea (X)
|
| 3 +1 | См. |
kalambaka
|
| 4 | акции в долларовом эквиваленте/выражении |
Ingeborge
|
| 4 -1 | см. ниже |
Yelena Pestereva
|
Proposed translations
42 mins
Selected
стоимость акций в долларовом эквиваленте
Вы можете оплатить стоимость акций в долларах
Peer comment(s):
| neutral |
Yelena Pestereva
: Неудачная редакция. Оплачивают акции, а не стоимость.
38 mins
|
| neutral |
kalambaka
: вполне законная фраза - оплатить стоимость...
52 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
-1
8 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
357
см. ниже
Вы можете купить акции в зависимости от того, какой суммой в долларах вы располагаете...
Peer comment(s):
| disagree |
kalambaka
: это вряд ли... // Ваш перевод никак не вытекает из смысла оригинала. Логике биржевой торговли он тоже так-то не соответствует. А теперь, когда asker привел полную фразу, по-моему, все сомнения отпадают.
1 hr
|
|
А аргументы?
|
+1
1 hr
См.
Вы можете приобрести акции на сумму не более (или не менее - по контексту) ... в долларовом выражении
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-03 07:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
В период. когда акции предлагаются к свободной продаже,
Вы можете приобрести их по цене, выраженной в долларах. Минимальный объем покупки - не менее 200 долларов.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-03 07:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
В период. когда акции предлагаются к свободной продаже,
Вы можете приобрести их по цене, выраженной в долларах. Минимальный объем покупки - не менее 200 долларов.
Peer comment(s):
| disagree |
Yelena Pestereva
: Такой перевод этой фразы делает ненужной следующую
5 mins
|
|
Когда появилась полная фраза, я предложил другой перевод. А с этим переводом можно было бы поработать asker'у.
|
|
| agree |
Alexandr Kopiy
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Katia Gygax
9 hrs
|
|
Спасибо, Катя!
|
3 days 4 hrs
акции в долларовом эквиваленте/выражении
Вы можете приобрести акции в долларовом эквиваленте/выражении, пока они выставлены на продажу.
Discussion
Объем покупки должен составлять не менее 200 долларов.
В период. когда акции предлагаются к свободной продаже,
Вы можете приобрести их по цене, выраженной в долларах. Минимальный объем покупки - не менее 200 долларов.