This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Law (general)

Prevenção

17:32 Oct 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Prevenção
Por favor alguém sabe quais o termos jurídicos usados para prevenção em espanhol.
Obrigada!!!
Aqui a definição:
PREVENÇÃO - na linguagem forense é a denominação dada ao ato de tomar conhecimento, em primeiro lugar, de uma causa, cuja competencia possa ser deferida a vários juízes da mesma graduação. A prevenção pois
decorre do primeiro conhecimento da causa ou do conhecimento em primeiro lugar. E, por ela, é firmada a primazia do juiz prevento, isto é, aquele perante quem se requereu em primeiro lugar, com exlcusão dos
demais juizes, igualmente competentes
Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 13:57


Summary of answers provided
4prevento (ver abajo)
Lota Moncada


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prevento (ver abajo)


Explanation:
" Constatada la existencia de causas idénticas entre las mismas partes, con el mismo objeto y causa de pedir, se transferirá la competencia para el enjuiciamiento del proceso
iniciado posteriormente al *órgano judicial que conoció en primer lugar del asunto*.

http://www.ripj.com/art_jcos/art_jcos/num22/conclusiones/I C...

http://www.eclac.org/dmaah/noticias/paginas/7/27987/LA_EXPER...



Lota Moncada
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search