This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

Additional features

Italian translation: sono inoltre caratterizzati da un design...

20:43 Oct 5, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / optics
English term or phrase: Additional features
Si tratta di una descrizione di un particolare modello di occhiali da sole per sportivi. Alla fine di questa si trova "Additional features include a semi-rimless design providing an unimpended field of view...". Questo "additional" significa che sono caratteristiche opzionali, che si possono avere in alternativa, oppure "ulteriori", riferiti a quelle già elencate?
Grazie mille!
IreneGhez
Local time: 10:09
Italian translation:sono inoltre caratterizzati da un design...
Explanation:
hanno inoltre
possiedono inoltre

direi così - il senso è lo stesso proposto dai colleghi, ma in italiano in questo caso si parla raramente di altre/aggiuntie/ulteriori caratteristiche

Selected response from:

luskie
Local time: 10:09
Grading comment
grazie per la spiegazione esauriente!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3VEDI SOTTO
Massimo Gaido
5 +3Altre caratteristiche
Adriano Bonetto
4 +4sono inoltre caratterizzati da un design...
luskie


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
VEDI SOTTO


Explanation:
Ulteriori, aggiuntive, altre, ecc......cioè il secondo caso da te previsto.

Massimo Gaido
United States
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Letizia Alhaique Caioli
1 hr
agree  AndiG
10 hrs
agree  Antonella Andreella (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Altre caratteristiche


Explanation:
se fai un giro su Internet...
Adriano

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 10:09
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Letizia Alhaique Caioli
56 mins
agree  Giacomo Camaiora (X)
3 hrs
agree  manducci
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sono inoltre caratterizzati da un design...


Explanation:
hanno inoltre
possiedono inoltre

direi così - il senso è lo stesso proposto dai colleghi, ma in italiano in questo caso si parla raramente di altre/aggiuntie/ulteriori caratteristiche



luskie
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 83
Grading comment
grazie per la spiegazione esauriente!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Manara
3 hrs
  -> graZ
agree  Rosa Cangiano
7 hrs
  -> graZ
agree  Paola Guardi (X)
8 hrs
  -> graZ
agree  Gian
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search