This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers (general)

control deviation

Russian translation: рассогласование

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:control deviation
Russian translation:рассогласование
Entered by: Marina Mrouga

05:25 Sep 24, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / controller
English term or phrase: control deviation
привожу некоторый контекст


Sets the proportional part of the PID controller (in minutes).
The proportional part of the controller generates an output signal which is linearly dependent to
the control deviation. This part responds directly to any changes at the input but starts to
oscillate easily if set to high. The proportional part cannot completely compensate disturbances.

The integral part of the controller generates an output signal which increases linearly when the
control deviation is constant.
The derivative part of the PID controller gives an output signal. The faster the control deviation
changes, the higher the output signal gets.

Control deviation changes=Output signal.
Control deviation does not change=No output signal.

PHASE - Reverses the leading sign of the control deviation for the PID controller.
Marina Mrouga
Local time: 21:20
рассогласование
Explanation:
разница между текущим и заданным значением выходного сигнала

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2008-09-24 05:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

или параметра
Selected response from:

Olegsav
Local time: 21:20
Grading comment
Большое все спасибо за помощь
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4рассогласование
Olegsav
4невзяка (отклонение регулируемой величины)
Payiz
3отклонение уставки (управляющего сигнала, регулирования)
Helg
3сигнал ошибки
Enote


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
рассогласование


Explanation:
разница между текущим и заданным значением выходного сигнала

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2008-09-24 05:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

или параметра

Olegsav
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Большое все спасибо за помощь
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отклонение уставки (управляющего сигнала, регулирования)


Explanation:
Имеется ввиду, что ПИД-регулятор отслеживает изменение управляющего сигнала на входе и формирует соответствующую поправку.

Helg
Russian Federation
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
невзяка (отклонение регулируемой величины)


Explanation:
см.:

http://www.termodat.spb.ru/zakreg.htm

http://ru.wikipedia.org/wiki/ПИД-регулятор

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-09-24 06:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

Все это подробно изложено в книге Пупкова К.А. Синтез регуляторов и теория оптимизации систем автоматического управления Т2

Payiz
Azerbaijan
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сигнал ошибки


Explanation:
если по-простому для данного контекста
btw: part of the controller = звено регулятора

Enote
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search