This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Imi cer scuze Monika, dar am fost plecat prin tara la un interpretariat mai lung, iar fata ta nu cere....iar de tradus,nu avea rost pt. ca ai ales solutia cea mai buna
Aveti dreptate, se creeaza discutii interminabile care ajung sa piarda din vedere obiectul solicitarii, anume traducerea si pana la urma sunt adaugate la glosar lucruri aproximative si mai degraba descriptive
cum i-aţi fi spus în limba engleză? Că explicaţiile le-am înţeles de la d-na Andreea Vertes încă din 16 sept de la ora 8:41. Mulţumesc pentru toate explicaţiile ulterioare închiderii întrebării, cred că faţa mea cere... ar trebui să schimb poza sau să renunţ la ProZ... :-(
ar fi fost extrem de simplu daca ati fi citit art.426 CPP (Cod de Procedura Penala). Andreea Vertes are dreptate;exemplu:degradarea militara este o pedeapsa complementara
pedeapsa accesorie = sanctiune care insoteste de drept o pedeapsa principala, fara a fi nevoie sa fie pronuntata de instanta si care consta in interzicerea tuturor acelor drepturi la care se refera pedeapsa complimentara a interzicerii unor drepturi......
Mai revin cu clarificari: pedeapsa complEmentara= pe deapsa pe care instanta o aplica pentru a completa o pedeapsa principala. Pedeapsa complementara nu se aplica niciodata de sine statator.
pedepsele accesorii = pedepse secundare; nu se pot aplica decat pe langa o pedeapsa principala si constau in interzicerea unor drepturi anume prevazute de lege (dreptul de a alege si a fi ales in organele puterii si de stat etc.).
pedeapsele complimentare = pedeapse secundare sau alaturate, neputandu-se aplica decat pe langa o pedeapsa principala. Ele sunt: interzicerea unor drepturi de la 1 la 10 ani si degradarea milita
Legea nr.278/2006 (pentru modificarea şi completarea Codului penal) înlocuieşte, în cuprinsul Codului Penal şi a altor acte normative în vigoare, expresia "pedepse complimentare" cu expresia "pedepse complementare".
N-are cum fi *complimentara*. E greseala crasa, din necunoasterea corecta a limbii romane... Exact acelasi lucru ca si *presedintie* (= corect) vs. *presedentie*.
Aşa ampresupus şi eu iniţial, însă căutând pe internet expresia, am întâlnit-o exact aşa în domeniul legislativ. De aceea am apelat la colegii care au specializare în domeniu şi poate sunt familiarizaţi cu termenul. http://www.dreptonline.ro/spete/detaliu_speta.php?cod_speta=...
Explanation: Punishment is a coercive measure imposed on behalf of the State against a person, who is found guilty of committing a crime by verdict of a court, and it means deprivation or restriction of the rights and freedoms as provided by law Beside principal punishments, the supplementary punishment like deprivation of a military or a special title can be imposed against convict.....
Example sentence(s):
If a person commits another misdemeanour or criminal offence prior to expiry of the term for deletion of the data concerning the punishment of the person, the term shall be interrupted. In such case, the term for all misdemeanours or criminal offences sha
