stun box
Spanish translation: caja de aturdimiento
| 17:45 Sep 14, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / Humane Handling of animals/Cattle/Ganadería | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana T. Buttermilch Argentina Local time: 00:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
12 mins confidence: 
es el lugar donde los vacunos reciben un golpe en la frente con un martillo neumático Explanation: luego de ser golpeado el animal en la frente pasa a ser colgado de una pata |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 mins confidence:
cajón de noqueo con fijación de cabeza Explanation: Tal vez te sirva la explicación Reference: http://www.uach.cl/facultad/veterinarias/bienestaranimal/pdf... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence: 
caja de aturdimiento Explanation: caja de aturdimiento-matadero-equanimal. La legislación vigente exige que el sacrificio de los animales se realice provocando la inconsciencia inmediata y ... www.rebelionenlagranja.org/index.php?option=com_content&tas... - 37k - En caché - Páginas similares - Anotar esto -------------------------------------------------- Note added at 12 minutos (2008-09-14 17:57:36 GMT) -------------------------------------------------- o *de insensibilización* La caja de aturdimiento o insensibilización debe estar construida totalmente de hierro, hormigón o por la combinación de esos materiales, con un diseño que ... www.oirsa.org/OIRSA/Miembros/Honduras/Decretos.../Reglament... - 51k - En caché - Páginas similares - Anotar esto -------------------------------------------------- Note added at 32 minutos (2008-09-14 18:17:19 GMT) -------------------------------------------------- o ya que a Jennie no le gusta caja, puedes usar área de aturdimiento , si miras imágens de Google, con caja de aturdimiento verás muchos links de la FAO al respecto! |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
16 mins |
| Reference Reference information: Maybe this will help. The "stun box" is the area where cattle are stunned (knocked out, made unconscious) before they are killed. Unfortunately, I don't know this term in Spanish but maybe this information will help you to understand the term. Reference: http://www.jarvisengineering.com/box.shtml |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search