This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

sporting

Polish translation: (nie) w porządku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sporting
Polish translation:(nie) w porządku
Entered by: dinde

18:44 Sep 10, 2008
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: sporting
pan mowi o czyms, co jest nie fair, a potem dodaje; simly not sporting. jakos nie przychodzi mi nic ladniejszego jak to nie fair, albo to nieczysta gra. Moze ktos, coś ...
dinde
Local time: 14:55
(nie) w porządku
Explanation:
Ze sportem to ma dość odległy, luźny związek - źródłosłów.

--------------------------------------------------
Note added at   56 min (2008-09-10 19:40:11 GMT)
--------------------------------------------------

W tym konkretnym przypadku, oczywiście.
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 14:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(nie) w porządku
Jerzy Matwiejczuk
3 +2niesportowe zachowanie
Joanna Gałecka
3 +2tak się (po prostu) nie robi
allp
3to nie uchodzi
Allda


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(not) sporting
(nie) w porządku


Explanation:
Ze sportem to ma dość odległy, luźny związek - źródłosłów.

--------------------------------------------------
Note added at   56 min (2008-09-10 19:40:11 GMT)
--------------------------------------------------

W tym konkretnym przypadku, oczywiście.

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 14:55
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk
7 mins
  -> Dziękuję!
agree  Beata Claridge
2 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
niesportowe zachowanie


Explanation:
Sporting - sportowy, koleżeński. Wg. Wikipedii:

Niesportowe zachowanie - w sporcie oznacza niewłaściwe zachowanie sportowca, czyli faulowanie, nieposłuszeństwo wobec trenera, brutalna i niebezpieczna gra.

A faulowanie jest nie fair. Myślę, że można użyć w kontekście niezwiązanym ze sportem.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-10 20:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

Trochę się rozpędziłam - oczywiście "niesportowe zachowanie" jako tłumaczenie "not sporting", bo w sumie pytanie było o "sporting".

Joanna Gałecka
Poland
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorota Nowakówna
7 mins
  -> Dziękuję.
agree  pakk: niekoleżeńskie/zależnie od kontekstu i rejestru tekstu
41 mins
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tak się (po prostu) nie robi


Explanation:
rejestr mniej więcej ten sam

allp
Poland
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beata Claridge
1 hr
  -> dzięki :))
agree  Darius Saczuk: Nice
5 hrs
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to nie uchodzi


Explanation:
:)

Allda
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search