This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Engineering: Industrial

Equipment recipe management

Hungarian translation: üzemi receptúra kezelése

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recipe management
Hungarian translation:üzemi receptúra kezelése
Entered by: Anna Sarolta Sándor

08:31 Sep 7, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / press machine - user manual
English term or phrase: Equipment recipe management
Equipment recipe management = Equipment deletion, equipment management

Ez a recipe sehogysem akar beleilleni.
Van még számos más előfordulás is:
- Recipe Administrator application
- Press setup recipe management
- Product recipe management (Termékre vonatkozó előírások kezelése...?)
Anna Sarolta Sándor
Local time: 11:49
üzemi receptúra kezelése
Explanation:
Egyszerűen nincs időm utánajárni, de majdnem biztos vagyok, hogy erről van szó. Kicsit bele kéne ásódnod a szakaszos (batch) technológiák szabványába (MSZ EN 61512-1).

Itt esetleg találsz segítséget:
http://www.pid.hu/tananyag/tudasbazis/batchsuli2/index.html

Az üzemi receptúra a konkrét üzemre jellemző helyi sajátosságok, pl. helyi nyersanyagok, nyelv, előírások figyelembevételével készül és az üzemi szintű tervezési és ütemezési feladatok megoldásánál van szerepe. Leképezheti a teljes általános receptúrát vagy annak egy adott üzemben megvalósítható részét.

http://www.pid.hu/tananyag/tudasbazis/batchsuli3/index.html
vagy angolul:
http://www.controleng.com/article/CA6457673.html

Úgy "nagyjából" nem szabad lefordítani. A bővebb szövegkörnyezet alapján remélhetőleg be tudod azonosítani. Én így sebtiben az üzemi receptúrára tippelnék.
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1üzemi receptúra kezelése
Balázs Sudár


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
equipment recipe management
üzemi receptúra kezelése


Explanation:
Egyszerűen nincs időm utánajárni, de majdnem biztos vagyok, hogy erről van szó. Kicsit bele kéne ásódnod a szakaszos (batch) technológiák szabványába (MSZ EN 61512-1).

Itt esetleg találsz segítséget:
http://www.pid.hu/tananyag/tudasbazis/batchsuli2/index.html

Az üzemi receptúra a konkrét üzemre jellemző helyi sajátosságok, pl. helyi nyersanyagok, nyelv, előírások figyelembevételével készül és az üzemi szintű tervezési és ütemezési feladatok megoldásánál van szerepe. Leképezheti a teljes általános receptúrát vagy annak egy adott üzemben megvalósítható részét.

http://www.pid.hu/tananyag/tudasbazis/batchsuli3/index.html
vagy angolul:
http://www.controleng.com/article/CA6457673.html

Úgy "nagyjából" nem szabad lefordítani. A bővebb szövegkörnyezet alapján remélhetőleg be tudod azonosítani. Én így sebtiben az üzemi receptúrára tippelnék.

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 108
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X): Átviszi a lécet, de ez egy rendkívül ritkán használt kifejezés. Szerintem.
21 mins
  -> Nem vagyok biztos benne, épp a fenti bizonytalanság miatt. Mivel szabványról van szó, érdemes lenne szaklektort keresni. A találgatás nem túl szerencsés. // A batch receptúra, vagy szakaszos receptúra egyébként nem ritkaság.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search