Aug 27, 2008 04:14
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Indonesia
Punctual and good quality
Native in: Indonesian
Works in: Japanese to Indonesian, English to Indonesian
promenade open
English to Indonesian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Frase 'promenade open' ini (sepertinya) mengacu pada kosakata pesta dansa, bukan 'promenade' yang mengacu pada 'ruang terbuka'.
Kalimat lengkapnya:
'I have two waltzes and the promenade open.'
Mohon masukannya. Terima kasih banyak.
Kalimat lengkapnya:
'I have two waltzes and the promenade open.'
Mohon masukannya. Terima kasih banyak.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | belum ada pasangan untuk kedua dansa waltz dan dansa promenade |
Suzan Piper
|
| 3 | Gerakan dansa |
Vincentius Mariatmo
|
| 1 | masih bebas untuk acara pembuka |
Hendarto Setiadi
|
Proposed translations
5 hrs
Suzan Piper
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
award winning Indonesian translator
Native in: English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
belum ada pasangan untuk kedua dansa waltz dan dansa promenade
untuk keterangan promenada harap lihat tautan di bawah ini
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Suzan. Thanks, teman-teman."
17 mins
Vincentius Mariatmo
Native in Indonesian
Specializes in field
20 years experience, accurate & sensible
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Gerakan dansa
Ini suatu gerakan dalam dansa.
'I have two waltzes and the promenade open.'
Saya berdansa Waltz 2 kali dan gerakan promenade.
Saya rasa agak aneh kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.
Maaf kalau tidak menjawab pertanyaan. Semoga membantu
Promenade is a basic dance move in a number of dances such as English Country Dance, contra dance, and square dance. The name comes from the French word for “walk”, and is a good basic description of the dance action.
'I have two waltzes and the promenade open.'
Saya berdansa Waltz 2 kali dan gerakan promenade.
Saya rasa agak aneh kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.
Maaf kalau tidak menjawab pertanyaan. Semoga membantu
Promenade is a basic dance move in a number of dances such as English Country Dance, contra dance, and square dance. The name comes from the French word for “walk”, and is a good basic description of the dance action.
3 hrs
Hendarto Setiadi
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Penerjemah - Translator - Übersetzer
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Dutch to Indonesian
Related KudoZ points
:
15
masih bebas untuk acara pembuka
Tebakan saya: Saya masih bebas [belum ada pasangan] untuk dua kali waltz dan acara pembuka pesta dansa.
Catatan: promenade = a march of all the guests at the opening of a formal dance
Apakah sesuai konteks?
Catatan: promenade = a march of all the guests at the opening of a formal dance
Apakah sesuai konteks?
Something went wrong...