Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
delivering (here)
Spanish translation:
discutir o comunicarle
Added to glossary by
Oso (X)
Sep 25, 2002 17:03
21 yrs ago
English term
Argentina
ever conscientious and hard-working
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
delivering (here)
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
"Before *delivering* the review to the employee, talk to the HR manager".
The idea of delivering is talking to the employee about his performance results.
The idea of delivering is talking to the employee about his performance results.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | discutir o comunicarle |
Oso (X)
|
| 4 | aplicar |
Alfredo Gonzalez
|
| 4 | exponer / examinar/ analizar/ considerar |
Ana Cicconi
|
| 4 | presentar, entregar |
vmazzeo
|
| 2 +1 | evaluar |
Alicia G. (X)
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
discutir o comunicarle
Hola magsimp,
Si en este caso la idea de "delivering" es hablar con el empleado acerca del resultado de su desempeño, creo que "discutir" podría quedar bien. También se podría usar "antes de ***comunicarle*** el resultado de su evaluación...etc"
discutir.
(Del lat. discute<breve>re, disipar, resolver).
1. tr. Dicho de dos o más personas: Examinar atenta y particularmente una materia.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
Si en este caso la idea de "delivering" es hablar con el empleado acerca del resultado de su desempeño, creo que "discutir" podría quedar bien. También se podría usar "antes de ***comunicarle*** el resultado de su evaluación...etc"
discutir.
(Del lat. discute<breve>re, disipar, resolver).
1. tr. Dicho de dos o más personas: Examinar atenta y particularmente una materia.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, definitely. Sabía lo que quería decir pero no cómo decirlo. (Suele pasar, no?). Mil gracias!!"
+1
2 mins
Alicia G. (X)
Alicia G. (X)
Fast and reliable translations
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English
View
Related KudoZ points
:
16
evaluar
se trata de evaluar el trabajo o el resultado del trabajo del empleado.
suerte
suerte
3 mins
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2161
aplicar
Antes de aplicar la revisión...
una opción
saludos
una opción
saludos
6 mins
exponer / examinar/ analizar/ considerar
fijate si alguno te sirve
Ana
Ana
15 mins
presentar, entregar
luego de presentrar o entregar el trabajo al empleado
Something went wrong...