Aug 17, 2008 16:12
15 yrs ago
Norwegian (Bokmal) term
Competent, conscientious & competitive!
Native in: Swedish 
Works in: French to Swedish, Norwegian (Bokmal) to English, English to Swedish, and 2 more.
jeg
Norwegian (Bokmal) to English
Other
Business/Commerce (general)
brand charter for a non-profit organisation
Merkeidentitet tar for seg hvordan tiden vil påvirke det unike og hva som er den permanente kvaliteten til merket. Det sentrale spørsmålet som stilles er: Hva er det egentlige jeg? Merkeidentitet vil være klart definert når følgende spørsmål er besvart:
• Hva er merkets spesielle visjon og mål
Why 'I'? Is this something idiomatic?
• Hva er merkets spesielle visjon og mål
Why 'I'? Is this something idiomatic?
Proposed translations
(English)
| 3 | Who am I? |
Egil Presttun
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Norwegian (Bokmal) term (edited):
Hva er det egentlige jeg?
Selected
Who am I?
It's not idiomatic.
"Hva er det egentlige jeg?" betyr, slik jeg tolker det, "Hva er essensen i merket?". Merket blir personifisert. Hvilken person er egentlig dette merket? Hvem er dette merket? Hva står merket for? Hvilken identitet har merket? Hva betyr egentlig dette merket?
"Hva er det egentlige jeg?" betyr, slik jeg tolker det, "Hva er essensen i merket?". Merket blir personifisert. Hvilken person er egentlig dette merket? Hvem er dette merket? Hva står merket for? Hvilken identitet har merket? Hva betyr egentlig dette merket?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk!"
Something went wrong...