This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 17, 2008 08:52
15 yrs ago
Polish term
Poland
Lehçe Tercüman / Tłumacz j. tureckiego
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Polish to Turkish, English to Turkish, Turkish to Polish, and 2 more.
krajowy rejestr sądowy
Polish to Turkish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
mahkemenin adi tam olarak soyle:
Sad rejonowy dla Warszawy w Warszawie
Wydział X Gospodarczy
Krajowego Rejestru Sądowego
soyle bir ceviri yapmak dogru olur mu:
Varsova Bölge Mahkemesi
10. Ticari Sicil Dairesi
Sad rejonowy dla Warszawy w Warszawie
Wydział X Gospodarczy
Krajowego Rejestru Sądowego
soyle bir ceviri yapmak dogru olur mu:
Varsova Bölge Mahkemesi
10. Ticari Sicil Dairesi
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | Milli Mahkeme Sicili |
DARIUSZ CICHOCKI
|
Proposed translations
31 mins
Milli Mahkeme Sicili
Varşova Başkenti Asliye Mahkemesi Milli (Ulusal) Mahkeme Sicili'nin ... Dairesi
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2008-08-17 09:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
Dikkat: Ticari Sicil terimi tam uygun değil. Polonya mahkemeleri tarafından kaydedilen ticari birimlerin yanı sıra dernek, vakıf ve diğer birimler de Mahkeme Sicili'ne kaydedilir.
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2008-08-17 14:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Hukuk dilinde çeviri yapıldığı zaman terimin anlamını mümkün olduğu kadar en yakım terimle karşılanması gerekir. Ticari Sici terimi Mahkeme Sicili terimiyle karşılaştırdıgınız zaman ikincisi daha geniş. Halbuki tam olarak ne demek olduğu bilinmez. Buna rağmen tercüme metnini okuyanı düşündürür. Mahkeme dairelerinin adlarını tercüme ettiğim zaman anlam bakımından asıl anlama en yakın terimi seçiyorum. Tabii ki bu benim yöntemim. Ticari diye terim kullandığınız zaman metni okuyacak Türk muhataplarında daha mahkeme yetkisinin daha dar anlamıyla ilgili çağrışımı doğurabileceksiniz.
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2008-08-17 09:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
Dikkat: Ticari Sicil terimi tam uygun değil. Polonya mahkemeleri tarafından kaydedilen ticari birimlerin yanı sıra dernek, vakıf ve diğer birimler de Mahkeme Sicili'ne kaydedilir.
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2008-08-17 14:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Hukuk dilinde çeviri yapıldığı zaman terimin anlamını mümkün olduğu kadar en yakım terimle karşılanması gerekir. Ticari Sici terimi Mahkeme Sicili terimiyle karşılaştırdıgınız zaman ikincisi daha geniş. Halbuki tam olarak ne demek olduğu bilinmez. Buna rağmen tercüme metnini okuyanı düşündürür. Mahkeme dairelerinin adlarını tercüme ettiğim zaman anlam bakımından asıl anlama en yakın terimi seçiyorum. Tabii ki bu benim yöntemim. Ticari diye terim kullandığınız zaman metni okuyacak Türk muhataplarında daha mahkeme yetkisinin daha dar anlamıyla ilgili çağrışımı doğurabileceksiniz.
Note from asker:
| gospodarczy terimi bunun ticari sicil oldugunu gostermiyor mu? |
Something went wrong...