loggetta
Spanish translation: ático/epitímpano
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:24 Aug 4, 2008 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / anatomia orecchio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 04:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | cavidad |
| ||
| 3 | conducto auditivo externo - trompa de eustaquio |
| ||
| 3 | ático/epitímpano |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cavidad Explanation: Mira este link: http://www.pianomundo.com.ar/instrumentos/oido.html Espero te ayude. Saludos. :-) -------------------------------------------------- Note added at 29 minutos (2008-08-04 13:54:34 GMT) -------------------------------------------------- (De Mauro) lòg|gia s.f. 6 TS anat., cavità o concamerazione delimitata da pareti proprie, sede di una determinata struttura anatomica |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
conducto auditivo externo - trompa de eustaquio Language variant: conducto auditivo externo - trompa de eustaquio Explanation: Estimada Nenena: No soy una entendida de anatomía, pero intentaré ayudar. Mirando imágenes, y guiada por tu explicación, _loggetta_ es uno de esos dos conductos (el anterior o el posterior al tímpano). Fijate en estos sitios: http://usuarios.discapnet.es/ojo_oido/el_oido.htm http://www.benessere.com/salute/atlante/orecchio.htm Buen trabajo. Mirta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
ático/epitímpano Explanation: ...e con un senso molto più ampio, "caja timpánica". "loggetta. 3. In anatomia, l. degli ossicini, sinon. di epitimpano. " "epitìmpano s. m. [comp. di epi- e timpano]. – In anatomia, porzione superiore della cassa del timpano, detta più spesso recesso epitimpanico, e anche attico o loggetta degli ossicini (perché contiene la testa del martello e il corpo dell'incudine)." (Treccani) -------------- Guarda ciò che dice sul link http://escuela.med.puc.cl/paginas/publicaciones/ApuntesOtorr... ; (vedi pure la figura 3.9): "La cavidad ósea que rodea al tímpano, se denomina caja timpánica, se divide en: una región superior llamada epitímpano que aloja la cabeza del martillo y el cuerpo del yunque..." -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2008-08-04 19:17:44 GMT) -------------------------------------------------- "ESTUDIO TOPOGRÁFICO DE LA CAJA. La caja está dividida en dos pisos y tres regiones. Los dos pisos son: ▪ El piso inferior, o atrio. ▪ El piso superior denominado ático, o epitímpano. [...] Piso superior o ***ático, epitímpano o cavidad epitimpánica.*** Es menos alto que el atrium, sobre todo por la parte anterior, y está relleno por numerosas formaciones osteoligamentarias que forman múltiples tabiques. Su forma es ovoidea con un eje mayor en sentido antero-posterior. En su interior se alberga la cabeza del martillo y el cuerpo del yunque..." http://www.otorrinoweb.com/_izquie/temas/02.1anaoidom/3_oido... -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno4 ore (2008-08-05 18:17:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Figurati, grazie a te piuttosto! Troppo buona ;-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations