Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
if John has love for you,
Tagalog translation:
kung may pagmamahal si John para sa iyo,
Added to glossary by
P Waters
Aug 3, 2008 10:06
15 yrs ago
English term
Not a translator
if John has love for you,
Non-PRO
English to Tagalog
Other
Linguistics
language
asked in 2 parts:
Hi pls kindly assist to translate the following to tagalog:
>if John has love for you, he will not flirt with your fellow sisters and sleep with other women
Many thanks!
Hi pls kindly assist to translate the following to tagalog:
>if John has love for you, he will not flirt with your fellow sisters and sleep with other women
Many thanks!
Proposed translations
(Tagalog)
| 5 | kung may pagmamahal si John para sa iyo, |
P Waters
|
| 5 +2 | kung mahal ka ni John, |
EnTG-Translator
|
Change log
Aug 15, 2008 22:09: P Waters changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "if John has love for you,"" to ""kung may pagmamahal si John para sa iyo,""
Proposed translations
12 hrs
Selected
kung may pagmamahal si John para sa iyo,
my try
Note from asker:
| Thanks Lily..another question, If we want to use 'he' instead of John, do we replace 'si John' directly with 'siya' ? Pls advise, thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+2
1 min
EnTG-Translator
Native in Tagalog
Works in field
English-Tagalog
Native in: Tagalog 
Works in: English to Tagalog, Tagalog to English, Tagalog, and 1 more.
kung mahal ka ni John,
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-08-04 04:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
If "HE" loves you> Kung mahal ka "NIYA"
Note from asker:
| Thank you..another question, If we want to use 'he' instead of John, how would the sentence structure change? Pls advise, thank you! |
Discussion