Jul 31, 2008 09:05
15 yrs ago
French term
Passion for my work
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 3 more.
sales de boîtes
French to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
cutie de viteze
Les bruits transmis sont bien souvent des bruits sales de boîtes, du graillonnement (chocs des dentures).
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | zgomote dezagreabile |
Dasa Suciu
|
| 4 +1 | zgomot cauzat de murdaria uleiului in cutia de viteze |
Anca Nitu
|
Proposed translations
3 days 10 hrs
Dasa Suciu
Native in Romanian
My translation is research and creation.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
bruits sales
Selected
zgomote dezagreabile
Explicaţia data pe site este foarte lamuritoare:
Il s'agit des bruits aérodynamiques, des émissions sonores externes des véhicules et de ce que les constructeurs appellent les bruits sales - les bruits de fonctionnement à moyenne et haute fréquences, désagréables à l'oreille, que les occupants perçoivent dans le véhicule.
sale - (vraiment déplaisant) sens figuré
Il s'agit des bruits aérodynamiques, des émissions sonores externes des véhicules et de ce que les constructeurs appellent les bruits sales - les bruits de fonctionnement à moyenne et haute fréquences, désagréables à l'oreille, que les occupants perçoivent dans le véhicule.
sale - (vraiment déplaisant) sens figuré
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc
"
+1
10 hrs
zgomot cauzat de murdaria uleiului in cutia de viteze
graillonnement = cand scrasnesc dintii angrenajului se poate imtampla:
1. cand persoana care conduce automobilul e obisnuita cu transmisia automata si nu site sa conduca standard :)
2. cand uleiul e murdar ( are "nisip" si se freaca dintii ) - cred ca e cazul tau ( de unde "bruit sale" )
toate astea pot sa faca " un sale de bruit sortir de la boîte de vitesses" :)
1. cand persoana care conduce automobilul e obisnuita cu transmisia automata si nu site sa conduca standard :)
2. cand uleiul e murdar ( are "nisip" si se freaca dintii ) - cred ca e cazul tau ( de unde "bruit sale" )
toate astea pot sa faca " un sale de bruit sortir de la boîte de vitesses" :)
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Zamfir
: "murdaria din uleiul din cutia.." sau "murdarirea uleiului din cutia .."
22 hrs
|
Discussion