termo de constituição de arguido
German translation: Urkunde über die Stellung als Beschuldigter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:46 Jul 29, 2008 |
| Portuguese to German translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fabio Said Germany Local time: 06:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Urkunde über die Stellung als Beschuldigter |
| ||
| 4 | gilt als Verdächtigter |
| ||
| 4 | s.u. |
| ||
| 3 -1 | su. |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
gilt als Verdächtigter Explanation: In einem Strafprozess erhält er diesen Status wenn in der Beweisaufnahme (vor dem Hauptverfahren) nach Auffassung der Staatsanwaltschaft hinreichende Gründe hierfür vorliegen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1su. Explanation: Eintrag, Registrierung, Bestellung als Beschuldigter, Beklagter, Angeklagter. Ob es sich um einen Beschuldigten, Beklagten od. Angeklagten handelt, hängt, meines Wissens nach, vom Prozess und von der Phase, in der dieser sich befindet ab. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
s.u. Explanation: Ich würde hier nicht wörtlich übersetzen. Mein Vorschlag: "... wobei er über seine Rechte und Pflcihten als Beschuldigter belehrt wurde" oder "... wobei ihm die Belehrung über seine Rechte und Pflichten als Beschuldigter vorgelegt/zugestellt wurden". In meinen Augen geht es hier um diese "Belehrung". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-07-29 11:25:28 GMT) -------------------------------------------------- Natürlich muss es "Pflichten" heißen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Urkunde über die Stellung als Beschuldigter Explanation: Da der Begriff in denselben Akten nicht nur im obigen Satz sondern auch als Titel einer Anlage erscheint, empfehle ich eine Übersetzung zu finden, die für beide Fälle gilt. Also, am besten keine Umformulierung, sondern direkt auf das Dokument Bezug nehmen. Ich habe folgende Lösung hier gefunden und denke, die passt. Sie stammt aus einer PPT-Datei, die von einer Anwältin erstellt und während einer Tagung der deutsch-lusitanischen Juristenvereinigung präsentiert wurde. constituição de arguido = Stellung als Beschuldigter "Beschuldigter = verdächtiger, der formell Beschuldigter wird, und dessen Position mit Rechten und Pflichten ausgestattet ist. Verdächtiger = jeder, gegen den es Indizien gibt, eine Straftat begangen zu haben oder eine Straftat zu begehen oder an einer Straftat teilgenommen zu haben oder an einer Straftat teilzunehmen (Artikel 1.º/1 e) CPP), Constituição de arguido (Stellung als Beschuldigter) ope legis jeder, gegen den eine Anklage erhoben oder eine Untersuchung beantragt worden ist. durch von den gerichtlichen Behörden oder OPC durchgeführte Bekanntgabe Zwingend:: - Bei Vernehmung der Person gegen den die Ermittlung im Gange ist; - Bei Anordnungen von Zwangs- oder vermögenssicherenden Maßnahmen; - Vorläufige Festnahme eines Verdächtigen (Artikeln 254.º bis 261.º CPP); - Bekanntgabung von Tatnachrichtvermerk, der eine Person als Straftäter bezeichnet. " (http://www.rathenau.com/dljvdeu.ppt) Definition laut port. Strafgesetzbuch: "Código de Processo Penal Português Artigo 58.º Constituição de arguido 1 - Sem prejuízo do disposto no artigo anterior, é obrigatória a constituição de arguido logo que: a) Correndo inquérito contra pessoa determinada, esta prestar declarações perante qualquer autoridade judiciária ou órgão de polícia criminal; b) Tenha de ser aplicada a qualquer pessoa uma medida de coacção ou de garantia patrimonial; c) Um suspeito for detido, nos termos e para os efeitos previstos nos artigos 254.º a 261.º; ou d) For levantado auto de notícia que dê uma pessoa como agente de um crime e aquele lhe for comunicado. 2 - A constituição de arguido opera-se através da comunicação, oral ou por escrito, feita ao visado por uma autoridade judiciária ou um órgão de polícia criminal, de que a partir desse momento aquele deve considerar-se arguido num processo penal e da indicação e, se necessário, explicação dos direitos e deveres processuais referidos no artigo 61.º que por essa razão passam a caber-lhe. 3 - A constituição de arguido implica a entrega, sempre que possível no próprio acto, de documento de que constem a identificação do processo e do defensor, se este tiver sido nomeado, e os direitos e deveres processuais referidos no artigo 61.º. 4 - A omissão ou violação das formalidades previstas nos números anteriores implica que as declarações prestadas pela pessoa visada não podem ser utilizadas como prova contra ela." (http://www.portolegal.com/CPPen.htm) Muster einer constituição de arguido: http://vlex.pt/vid/424265 "Termo de..." bezieht sich auf die Urkunde (durch die jemand als Beschuldigter erklärt wird), so wie in diesen Beispielen: "Die Kläger sind der Auffassung, der Beklagte habe schon mehr erlangt, als er nach dem Inhalt der vollstreckbaren Urkunde über die Bestellung der Grundschuld und dem zugrunde liegenden Darlehensvertrag verlangen könne." http://www.rws-verlag.de/bgh-free/volltex2/vo67891.htm "Urkunde über die Abänderung eines Unterhalts-Titels ..." http://www.formularserver.de/index.php?site=bundesland&bl=BS... Daher: termo de constituição de arguido = Urkunde über die Stellung als Beschuldigter Anmerkung: Laut port. Strafgesetzbuch (s. oben) gibt es die "constituição de arguido" entweder schriftlich oder mündlich. Aber da hier auf eine Anlage bzw. auf ein Dokument Bezug genommen wird, passt besser die Übersetzung als "Urkunde über die...". Ansonsten wäre vielleicht "Belehrung" besser. Ich hoffe, das hilft! Viel Spaß beim Übersetzen! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations