ovs (asker) Jul 31, 2008:

Liebe Sybille, um weiter nicht zu vermuten, habe ich ihrem Vorschlag nach, die Kunden angerufen.Ganz lieb wurde es mir mitgeteilt, es sei nichts besonderes, als A(Anteil)G(Gesamt)L(Lieferung).Also,es ist Anteil der fehlerhaften Erzeugnissen in der Gesamtlieferung.Das vereinbarte Prozent dieser Erzeugnisse betraegt 2,5%.Die deutschen Kunden haben sich(ueprig wie immer)entschuldigt, dass es wieder solch eine verwickelte Erklaerung gegeben wurde.Aber das macht ja natuerlich nichts.
Mein erster Gedanke aber war genauso, aber ich haette mich irren koennen.

Sybille Brückner Jul 30, 2008:

Es interessiert uns trotzdem alle, was es nun im deutschen heißen soll.

ovs (asker) Jul 30, 2008:

Sybille, das ist wirklich eine betriebsinterne Abkuerzung.Danke schoen/

Sybille Brückner Jul 29, 2008:

Unbedingt den Kunden fragen! Es kann eine betriebsinterne Abkürzung sein, die wir nie erraten können.

ovs (asker) Jul 29, 2008:

снование указания не может измеряться в процентах: Vereinbarte Oberflaechengueteklasse G, zulaessige Teilmenge zb=2,5% fehlerhafter Erzeugnisse In der gesamten Liefereinheit, die waehrend oder nach dr weiteren Vereinbarungen ermittelt wird, entsprechend vereinbartem AGL 2,5%.(?)

Sybille Brückner Jul 29, 2008:

Am besten den Kunden fragen, was die Abkürzung bedeutet.