Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enforce
Spanish translation:
aplicar
Added to glossary by
Alicia Bernal Vivero
Sep 17, 2002 20:45
21 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
Accurate and reliable Spanish translator
Works in: English to Spanish, German to Spanish
licenses will be enforced in the application
English to Spanish
Law/Patents
Please ensure your screening licenses are current, as all screening licenses will be enforced in the application,
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
se exigirán todas las licencias en la aplicación
enforce suele traducirse por aplicar o exigir
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda
Alicia"
+1
20 mins
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2161
la legalidad de las licencias deberá ser demostrada en la solicitud...
el sentido es comprobar la legalidad de las licencias, por lo que más que una traducción literal, te propongo esta versión
saludos
saludos
8 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...las licencias deberán ser incluidas en la solicitud...
HTH...
18 hrs
licencias entrarán en vigencia a partir de la solicitud/contrato
de esa manera se traduciría en Argentina, o al menos yo!
Something went wrong...