Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
satisfied and discharged
Spanish translation:
cancelada y liquidada
Added to glossary by
Maria Ramon
Jul 23, 2008 22:47
15 yrs ago
5 viewers *
English term
satisfied and discharged
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
This is part of the general conditions of an agreement
Netting of payments. If on any date amounts would otherwise be payable: --
(i) in the same currency; and
(ii) in respect of the same Transaction
by each party to the other, then, on such date, each party's obligation to make payment of any such amount will be automatically ***satisfied and discharged***
Netting of payments. If on any date amounts would otherwise be payable: --
(i) in the same currency; and
(ii) in respect of the same Transaction
by each party to the other, then, on such date, each party's obligation to make payment of any such amount will be automatically ***satisfied and discharged***
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | cancelada y liquidada | Maria Ramon |
4 | satisfecha y liquidada | Mónica Sauza |
Change log
Jul 26, 2008 13:48: Maria Ramon changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/102262">Maria Milagros Del Cid's</a> old entry - "satisfied and discharged"" to ""cancelada y liquidada""
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
cancelada y liquidada
to satisfy a payment = cancelar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
8 mins
satisfecha y liquidada
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-07-23 23:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
o...se dará automaticamente por cumplida y liquidada (la obligación de pago, claro está).
Espero te sirva!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-07-23 23:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
o...se dará automaticamente por cumplida y liquidada (la obligación de pago, claro está).
Espero te sirva!
Something went wrong...