Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a born-again, blathering, buck eejit
Portuguese translation:
vc precisa crescer de novo (nascer de novo), só fala besteira, vc não passa de um garotão idiota
Added to glossary by
Always Learning
Jul 12, 2008 14:20
15 yrs ago
English term
Works in: Portuguese to English
a born-again, blathering, buck eejit
English to Portuguese
Other
Poetry & Literature
Essa frase é dita por um médico a um paciente ao expulsá-lo do consultório. Entendi que o médico diz que ele é idiota, mas e o que mais? Help, please!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
12 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
234
Selected
vc precisa crescer de novo (nascer de novo), só fala besteira, vc não passa de um garotão idiota
Opção.
creio ser isot.
creio ser isot.
Note from asker:
| Não há diálogo. O médico o expulsa do consultório dizendo isso e mandando que, da próxima vez que o procurar depois do expediente por causa do tornozelo machucado, ao menos, lave os pés... |
Peer comment(s):
| neutral |
José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)
: "Born-again" indica um seguidor fanático do Cristianismo, especialmente evangélico: ver em http://www.thefreedictionary.com/born-again. De fato, por se tratar de um diálogo, o contexto é essencial.
17 hrs
|
|
Certo, José. Sen saber o que se passou no consultório, fica difícil saber que expressões o médico utilizou. Ele pode ter dito: Vc é fanático, bitolado, etc... Com um pouco mais de contexto tonaria mais fácil esta tradução.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
1 hr
Cresça, você só diz absurdos é completamente idiota!
Penso que o sentido de nascer de novo, é decerto crescer, como em Portugal costumamos dizer "Cresça e apareça".
Do blathering concluo que vem do blather de sem senso, absurdo.
Ejjit é sem duvida idiota e pelo que vi buck eejit é um idiota chapado, um completo idiota, apesar de buck ter tambem outros sentidos, tal como o racial apontado pela Ana Carolina Melo.
Tendo em conta, os significados, eu construiria a frase assim, em português de Portugal.
Do blathering concluo que vem do blather de sem senso, absurdo.
Ejjit é sem duvida idiota e pelo que vi buck eejit é um idiota chapado, um completo idiota, apesar de buck ter tambem outros sentidos, tal como o racial apontado pela Ana Carolina Melo.
Tendo em conta, os significados, eu construiria a frase assim, em português de Portugal.
Peer comment(s):
| agree |
A. Carolina Melo
: Apenas falta a vírgula após "absurdos", mas penso que está óptimo assim.
14 mins
|
|
Obrigado! Tem razão! já tinha reparado na falta de virgula...
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
18 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| neutral |
José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)
: "Born-again" indica um seguidor fanático do Cristianismo, especialmente evangélico: ver em http://www.thefreedictionary.com/born-again.
16 hrs
|
1 hr
Gisele Guerra
Native in Portuguese
Experienced translator and subtitler
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
crente, incoherente, idiota
Born-again acho que refere-se aos Born Again Christian (culto religioso). Blathering é dizer besteiras, incoherências. Buck é o macho de várias espécies de animais, mas também é um termo pejorativo para aborígenes, negros, índios - então você pode colocar "rapaz idiota" ou "índio (etc...) idiota" dependendo do contexto. Eejit é idiota.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-12 15:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
A língua é port. Brasil, coloquei errado como Eng US.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-12 15:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
A língua é port. Brasil, coloquei errado como Eng US.
1 hr
fanático, fala-barato, idiota chapado
É uma hipótese.
Discussion