Jul 11, 2008 07:28
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
pro-actively volunteering remedies
English to Serbo-Croat
Bus/Financial
Finance (general)
share purchase agreement
(d) the Buyer shall use its best effort in order to obtain the Clearance as soon as possible after the date of this Agreement, including pro-actively volunteering remedies to the competent anti-trust authority(ies), and, in general, shall use its best efforts in order to overcome any obstacle to the granting of the Clearance or arising in connection therewith and shall do any and all other actions necessary or useful in order to obtain the Saglasnost as soon as possible after the date of this Agreement.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 3 +2 | ponudivati rjesenja od svoje ruke |
John Farebrother
|
| 4 +1 | pro-aktivno davati rješenja |
Speakering (X)
|
| 4 +1 | nuđenje rešenja, predlaganje rešenja |
Dragan Novakovic
|
Proposed translations
+2
2 mins
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
ponudivati rjesenja od svoje ruke
to je smisao; mozda ima bolji naci da se izrazi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala. Mislim da svi odgovori imaju isti smisao."
+1
9 hrs
pro-aktivno davati rješenja
another option - volunteer is more in the sense of davati rather then dobrovoljno
Peer comment(s):
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 days 6 hrs
|
|
thanks!
|
+1
1 day 5 hrs
Dragan Novakovic
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
nuđenje rešenja, predlaganje rešenja
Tako bi se, otprilike, nekada reklo i to bi bilo dovoljno da se razumemo. Ali, stigli su officialese i birokrate, a sa njima i sveprisutna pomodna reč "pro-active". Mislim da se ovde "pro-active" može zanemariti, jer neko ili prelaže rešenja ili to ne čini. Eventualno, da bismo bili "u trendu", možemo reći "aktivno nuđenje/predlaganje rešenja".
Something went wrong...