This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

to be totally free

Polish translation: w pełni zdolny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to be totally free
Polish translation:w pełni zdolny
Entered by: brabatka (X)

18:43 Jul 7, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: to be totally free
X declares to have all rights and to be totally free to enter int this agreement
brabatka (X)
Local time: 11:48
w pełni zdolny
Explanation:
X oświadcza, że jest w pełni zdolny i uprawniony do zawarcia niniejszej umowy
Selected response from:

Bozena Pawlik
Poland
Local time: 11:48
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3w pełni zdolny
Bozena Pawlik
3 +1bez żadnego nacisku/presji
Edyta Sawin
4być całkowicie nieskrępowanym/aną
Andrew Stanleyson
3wolny od jakichkolwiek przeciwwskazań
Andrew Stanleyson


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wolny od jakichkolwiek przeciwwskazań


Explanation:
coś tak

Andrew Stanleyson
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
w pełni zdolny


Explanation:
X oświadcza, że jest w pełni zdolny i uprawniony do zawarcia niniejszej umowy

Bozena Pawlik
Poland
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Stanleyson: Jasne. Super
3 mins
  -> dzięki :)
agree  inmb: posiada pełną zdolność
19 mins
  -> dzieki
agree  Swift Translation
13 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bez żadnego nacisku/presji


Explanation:
a ja bym raczej szła w tym kierunku - to bardziej kojarzy się, że X podjął decyzję samodzielnie bez nacisku osób trzecich, nikt go do podjęcia tej decyzji nie zmuszał...

Edyta Sawin
United States
Local time: 04:48
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Stanleyson: też mi pasuje, sądziłem, że prop. Bożeny to utarty polski zwrot praw... bo zdolny to "capable" (has the capacity) a free to to, co mówisz Edyto
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
być całkowicie nieskrępowanym/aną


Explanation:
tak to teraz widzę

Andrew Stanleyson
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search