Ne cerem pentru documentele din declaratia de export de la vehiculul achzitionat

Russian translation: Просим предоставить нам для документов из экспортной декларации на приобретённое транспортное средство, чтобы мы могли гарантиро

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Ne cerem pentru documentele din declaratia de export de la vehiculul achzitionat
Russian translation:Просим предоставить нам для документов из экспортной декларации на приобретённое транспортное средство, чтобы мы могли гарантиро
Entered by: Viktoriya Volos

13:46 Jun 27, 2008
Romanian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Other
Romanian term or phrase: Ne cerem pentru documentele din declaratia de export de la vehiculul achzitionat
Ne cerem pentru documentele din declaratia de export de la vehiculul achzitionat, astfel incat sa putem garanta TVA-ul sau pentru a putea plati.
Коллеги, помогите с переводом, я так понимаю, это о возвращении НДС, весь текст на немецком, а это предложение по-моему на румынском
Viktoriya Volos
Ukraine
Local time: 15:51
см. ниже
Explanation:
Просим предоставить нам для документов из экспортной декларации на приобретённое транспортное средство, чтобы мы могли гарантировать НДС или чтобы иметь возможность оплатить.
Selected response from:

Alexander Tkach
Ukraine
Local time: 15:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2см. ниже
Alexander Tkach


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
см. ниже


Explanation:
Просим предоставить нам для документов из экспортной декларации на приобретённое транспортное средство, чтобы мы могли гарантировать НДС или чтобы иметь возможность оплатить.

Alexander Tkach
Ukraine
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: спасибо, Александр, Вы мне действительно очень помогли

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search