exploitant forain
German translation: Schausteller
| 09:22 Jun 24, 2008 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / Auszug aus der Zentralen Datenbank der Unternehmen (Belgien) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tmscherz Germany Local time: 01:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Schausteller |
| ||
| 4 | ambulanter Messehaendler |
| ||
| 4 | Betreiber von Jahrmarkt-Ausstattungen |
| ||
| 2 +1 | Messhändler/Marktfahrer |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Schausteller Explanation: exploitant forain - Schausteller |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Messhändler/Marktfahrer Explanation: Schausteller habe ich aber auch gefunden und stelle ich nicht in Frage als mögliche Übersetzung. Da jedoch mehrere Übersetzungen möglich sind anbei ein paar Informationen zur Ergänzung: http://www.liege.be/svcommu/commerce/rglt_redevance_fetes_fo... Auszug IATE (weitere Recherche möglich, da viele Treffer mit Definitionen etc.): Person,die Waren auf dem Markt verkauft. Definitionsverw. BSG 930.1 G 040569,frühere Fassung Begriff Marktfahrer Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) Begriffsverw. BSG 930.1 G 040569,frühere Fassung;DF:nach Quelle VE Datum 24/09/2003 Definition Marchand qui vient débiter ses marchandises dans un lieu où il n'a ni établissement ni magasin Definitionsverw. Piccard,Thilo,Steiner,Dictionnaire juridique,1950,p.343 Begriff marchand forain Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) Begriffsverw. Piccard,Thilo,Steiner,Dictionnaire juridique,1950,p.343 Datum 24/09/2003 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ambulanter Messehaendler Explanation: ich glaube ambulant und exploitant gehëren hier zusammen. Diese Person ist auch Unternehmer, er stellt bei Messen aus und verkauft |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Betreiber von Jahrmarkt-Ausstattungen Explanation: Es handelt sich um jemand, der Jahrmarkt-Ausstattungen oder -Maschinen, wie Karussells, Auto-Scooter-Anlagen, Schießbuden usw. an wechselnden Standorten betreibt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations